Traduction de «battons et nous perdons constamment » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, nous perdons constamment du temps, dans l'étude de ce projet de loi C-32, à recommander qu'on remplace le mot «peut» par «doit» ou, dans ce cas-ci, l'expression «peut publier» par «publie».
Mr. Chairman, in reviewing Bill C-32, we are always losing a lot of time recommending that we will replace the word " may" by " shall" or, in this case, the expression " may publish" by " shall publish" .

Nous savons que nous perdons constamment des espèces et nous savons que la nature essaie de compenser.
We know that we lose species all the time and we know that nature tries its best to compensate.

Nous nous battons et nous perdons constamment.
We are fighting this losing battle constantly.

Tandis que nous nous efforçons, en tant qu'industrie canadienne, d'accroître la confiance et la sensibilisation des consommateurs à l'égard des produits canadiens, nous nous battons constamment contre ce problème que posent les produits non identifiés vendus au détail.
As we try, as a Canadian industry, to build consumer confidence and awareness of the Canadian product, we're fighting this constant challenge of unidentified product at retail.

Andreas Mölzer (ITS ), par écrit . - (DE) Même si l’UE semble plaider la cause de l’agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d’exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu’activité d’appoint.
Andreas Mölzer (ITS ), in writing (DE) The EU’s appearance of taking up the cause of agriculture does nothing to change the fact that we are constantly losing farmers and that more and more farms are now being run only as a sideline.

Andreas Mölzer (ITS), par écrit. - (DE) Même si l’UE semble plaider la cause de l’agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d’exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu’activité d’appoint.
Andreas Mölzer (ITS), in writing (DE) The EU’s appearance of taking up the cause of agriculture does nothing to change the fact that we are constantly losing farmers and that more and more farms are now being run only as a sideline.

Chaque fois que nous allons devant les tribunaux, nous perdons constamment et cela nous coûte une fortune.
Every time we go to court we lose, consistently, and it's costing us a fortune.