Traduction de «bateaux avec observateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'observateurs canadiens à bord des bateaux étrangers
Canadian Foreign Observer Program

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

observateur de bateaux étrangers
foreign observer

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur
teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

observateur météorologique [ observatrice météorologique | observateur météorologiste | observatrice météorologiste | observateur météorologue | observatrice météorologue ]
meteorological observer [ weather observer | meteorologist-observer ]

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

observateur des élections | observateur électoral
election observer

hangar à bateaux | garage à bateaux | abri à bateaux
boathouse | boat house | boat-house

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu des cas où des observateurs gouvernementaux étaient sur certains bateaux, des observateurs de l'industrie sur d'autres et où ce sont les propriétaires de bateaux eux-mêmes, les pêcheurs, qui ont signalé des prises de mammifères marins.
We have had situations where the government observers were on some boats, the industry observers were on others, and then the boat owners themselves, the fishers, reported marine mammal catches.

On a beaucoup comparé les données des bateaux sur lesquels se trouvent des observateurs, et qui ne pratiquent pas la bonification des prises, et les bateaux sans observateur.
There has been a lot of work done on comparing observed vessels, where high-grading doesn't take place, to unobserved vessels.

À mon avis, le programme des observateurs n'aurait fonctionné efficacement que si nous avions eu des observateurs canadiens, mais il s'est avéré que, à bord de certains bateaux, les observateurs étaient essentiellement des membres de l'équipage.
I think the only way the observer program would have functioned effectively would be if we had had Canadian observers, but it turned out that on some vessels the observers were glorified crew members.

4. Les bateaux se livrant à la pêche exploratoire au sens du présent Protocole doivent avoir à leur bord un observateur tel que défini dans l’annexe.
4. Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.

([54]) On a comparé le respect des règles pour les bateaux avec observateurs et ceux sans observateurs afin de déterminer si les nouveaux moyens technologiques permettraient d’assurer un meilleur respect à un coût moindre.
([54]) Compliance between vessels with observers and those without observers were compared to determine whether new technology could provide better compliance and lower costs.

5 septies. Une évaluation de l'application de l'accord doit être prévue au terme de la première année, en particulier en ce qui concerne les retards apportés à la commercialisation du poisson par l'exigence que les bateaux accostent dans un port déterminé pour des inspections supplémentaires ou pour embarquer des pêcheurs et des observateurs,
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.

Par ailleurs, les États membres devraient également indiquer les mesures qu'ils ont prises pour garantir l'observation des captures accidentelles de cétacés par de petits bateaux de pêche, pour lesquels la présence d'observateurs à bord n'est pas possible pour des raisons de place ou de sécurité (application de l'article 4, paragraphe 2).
The Member States should also indicate what measures they have taken to ensure observation of cetacean by-catches on small fisheries vessels, for which observation on board is not feasible for reasons of space or safety (application of Article 4(2)).

Les débarquements d'un autre échantillon de bateaux sans observateurs sont vérifiés lors du retour au port, ce qui permet aux autorités de procéder à une comparaison des deux séries de résultats ;
A further sample of the vessels without observers will have their landings checked when they return to port. This will enable the authorities to compare the two sets of findings;

En outre, un plus grand nombre de marins et d'observateurs sénégalais seront employés à bord de nos bateaux. Selon les informations des scientifiques sénégalais, les possibilités de pêche de nos bateaux ont été réduites.
In addition, more Senegalese fishermen and observers will be deployed on board our vessels, although fishing opportunities for our vessels have been cut back, in line with data from Senegalese scientists.