Traduction de «bateau eux aussi » (Français → Anglais) :

Ce qui m'ennuie, à cet égard, c'est que nous avons aussi entendu dire que les propriétaires de bateau eux-mêmes font appel à des observateurs à l'extérieur de la limite des 200 milles.
My concern with that is that we have also heard that the ship owners themselves hire observers outside the 200-mile limit.

Loin de dissuader qui que ce soit, les mesures qui interdisent la réunification des familles ont plutôt eu l'effet contraire: les femmes et les enfants des réfugiés débarqués en Australie étant incapables d'y entrer légalement, ils essayaient alors d'y entrer de la même façon que leur mari, c'est-à-dire par bateau eux aussi.
Far from deterring people, depriving refugees of the right to family reunification appears to have caused some people to arrive by boat, later bringing the wives and children of refugees in Australia who were unable to bring their families through legal channels.

" découvrit finalement l’Amérique ? M. Florenz, et son bateau chargé de déchets électriques et électroniques, est parvenu à ce résultat avec un jour d’avance pour que finalement ces matériaux fassent eux aussi l'objet d’un recyclage. Aussi, j’adresse toutes mes félicitations et toute mon estime au grand Karl-Heinz Florenz et je vote en faveur de ce rapport du comité de conciliation.
Therefore, all praise and honour is due to the great Mr Florenz, and I voted for the Conciliation Committee’s report.

Producteurs et consommateurs ont le même objectif ; ils sont dans le même bateau. Effectivement, il ne s'agit pas uniquement des consommateurs, car les producteurs sont eux aussi touchés.
Producers and consumers have the same objective, we are all in the same boat, so it is not just consumers that are affected but the producers themselves as well.

C'était eux les interprètes et aussi les guides, les pilotes de bateau, et ainsi de suite.
They were the interpreters and also the guides, the pilots on the boats and so forth.