Vertaling van "baser dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

baser sur | fonder sur
are based on | are founded on | rely on

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

hauteur au-dessus de la zone de poser [ HAT | hauteur au-dessus de la zone de toucher | hauteur au-dessus de la zone d'impact ]
height above touchdown zone elevation [ height above touchdown | height above touchdown zone ]

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de nos échanges, vous m'avez—je présume amicalement—mis au défi de vous trouver des recommandations du rapport Erasmus-Dussault que votre gouvernement n'aurait pas suivies, parce que je vous avais dit que vous n'aviez pas appliqué plusieurs de ces recommandations et que je me demandais pourquoi on ne pouvait pas se baser là-dessus.
During our exchange at that time, you challenged me—in a friendly way, I presume—to find a recommendation in the Erasmus-Dussault report that not been acted on by your government, because I was making the point that you had not followed up on a number of those recommendations and was wondering why we could not use them as a basis for further action.

Elle propose donc de baser le calcul des nouvelles cotisations là-dessus, comme l'un des éléments du prix global.
They're proposing to base the new premiums on that, as a working component of the total price.

Je suis certain que ces questions, qui ont été soulevées aujourd’hui dans cette assemblée, le seront également lors des débats du Conseil, et je suis aussi convaincu qu’une fois que la Présidence hongroise aura synthétisé ce débat, la Commission pourra se baser dessus lorsqu’elle finalisera la feuille de route sur l’énergie qu’elle publiera en novembre.
I am certain that these questions, which have been raised now in this hall, will also come up during the Council debates, and I also trust that once the Hungarian Presidency summarises that debate, the Commission will be able to build upon it when finalising the Energy Roadmap it will publish in November.

Je ne sais pas si l'on peut se baser là-dessus, mais les gens pensent de plus en plus que lorsqu'un juge a devant lui un accusé qui a volé un morceau de pizza — il s'agit de sa troisième infraction et le juge sait que s'il le trouve coupable, il sera passible de prison à vie —, le juge trouve alors une façon de déterminer qu'il y a un doute raisonnable.
I don't know whether you could call it evidence, but there is a growing belief that when facing an accused charged with stealing a piece of pizza off a plate—it's his third offence and the judge knows if he convicts he's going to jail for life—the judge finds some way of seeing a reasonable doubt.

Ces informations peuvent être réutilisées et il est donc ensuite possible de se baser dessus pour créer de nouveaux services d’information.
This information can be re-used and built upon to make new information services.

Nous continuerons à baser nos travaux là-dessus, car ce point doit être le fondement de notre coopération pour les sept années à venir.
We will continue to build on it, because it needs to be the basis of cooperation for the next seven years.

Lorsqu’on entend parler d’utiliser la jurisprudence dans le travail accompli en rapport avec la Convention européenne des droits de l’homme et de se baser là-dessus, nous devrions bien évidemment tous nous réjouir d’entendre que nos lois et nos politiques seront guidés par ces principes.
When we hear talk about utilising jurisprudence in the work that is being done with regard to the European Convention on Human Rights and building on that, of course we should all be heartened to hear that our laws and our policies will be guided by those principles.

Ce traité crée un régime international qui s'applique aux Grands Lacs; par conséquent, vous pouvez vous baser là-dessus.
It's because of the existence of the Boundary Waters Treaty. There is an international regime that covers the Great Lakes; therefore, you can take that.

C'est le genre de chose dont j'accepterais de parler avec des économistes, mais pas dans le but de baser la politique gouvernementale dessus.
And so it's the kind of thing I would be prepared to discuss with economists at great length, but from the point of view of basing government policy on it, well no.