Vertaling van "base qui sous-tend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

frein monté sous bases | frein sous bases
under-the-chainstay brake

sous-schéma | sous-schéma de base de données
subschema | database subschema

Sous-comité de gestion de la base de données [ Sous-comité de gestion de la base de données nationale ]
Database Management Sub-Committee [ National Database Management Sub-committee ]

sous-programme de base [ sous-programme élémentaire ]
primitive routine

sous-vêtement de maintien | vêtement de base
foundation garment

taux d'inflation sous-jacent [ taux d'inflation tendanciel | taux d'inflation fondamental | taux d'inflation de base | taux d'inflation sous-jacente | taux d'inflation tendancielle | taux d'inflation fondamentale ]
core rate of inflation [ core inflation rate | underlying rate of inflation | underlying inflation rate | trend rate of inflation | trend inflation rate ]

sous-programmes de gestion de bases de données
database management routines

base de sous-marins
submarine base

sous-comité Insis accès aux bases de données communautaires | ISACD [Abbr.]
INSIS Subcommittee on Access to Community Databases | ISACD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, sauf quelques exceptions notables (comme la Rhénanie du Nord-Westphalie et le Nord-Ouest de l'Angleterre), la capacité d'innovation de la plupart des régions d'Objectif 2 reste nettement moins bien développée que dans les régions de l'Union qui réussissent le mieux et leur base de recherche tend à ne pas être bien adaptée à la structure régionale de la production.
Nevertheless, except for a number of prominent exceptions (such as Nordrhein-Westfalen or the North West of England), the capacity of most Objective 2 areas for innovation remains much less well developed than in the most successful regions in the EU and their research base tends not to be well attuned to the regional structure of production.

· Mise à profit de la dynamique qui sous-tend le développement des énergies renouvelables pour élaborer une politique basée sur une approche plus rationnelle qui renforce la dimension européenne et est centrée sur la poursuite de l’intégration du marché intérieur de l’énergie et sur la concurrence non faussée.
· Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.

L’idée qui sous-tend cette proposition est de fournir à la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), fragilisée par les réductions sans précédent des budgets de la défense en Europe, une base industrielle solide.
The underlying idea is to provide the EU’s common security and defence policy (CSDP) with a strong industrial base, challenged by the unprecedented reduction of defence budgets in Europe.

La présomption de base qui sous-tend le mariage entre personnes de sexe opposé, c'est que les enfants ont un père et une mère et qu'ils sont élevés par leurs parents biologiques.
The basic presumption under opposite-sex marriage is that kids have a mother and a father and are brought up by their own biological parents.

Le principe de base qui sous-tend ce projet de loi est bien simple.
The basic principle behind the legislation is very simple.

Notre principe de base qui sous-tend la création du Fonds des médias du Canada (FMC) était d'améliorer la gouvernance en établissant un conseil d'administration plus petit et entièrement indépendant.
In creating the Canada Media Fund (CMF), our first principle was to get governance right by putting in place a smaller, fully independent board.

En fait, la prescription de base qui sous-tend l'ensemble des deux rapports stipule que tout nouveau financement doit être conditionnel à la réalisation de réformes prioritaires, soit les soins de première ligne, les soins à domicile et l'assurance, médicament, sans lesquels ces réformes ne verraient pas le jour.
In fact, the basic premise underlying both reports is that any new funding must be conditional upon the achievement of certain reforms that are a priority, namely, primary health care, home care and pharmacare, as otherwise these reforms would never see the light of day.

L'échange d'informations sur une base aussi large que possible est le principe qui sous-tend la directive 2003/48/CE relative à l'imposition des revenus perçus sous forme de paiements d'intérêts transfrontaliers [25].
Information exchange on as wide a basis as possible underpins Council Directive 2003/48/EC dealing with taxation of income in the form of interest received across national frontiers [25].

Ce principe, qui a été reconnu à la rencontre de Rome, est le principe de base qui sous-tend les efforts déployés en vue de résoudre le conflit et de bâtir la paix dans cette région si troublée de la planète.
This principle was recognized in Rome and at the G8 and has been the basic premise underlying efforts directed towards resolving the conflict and building peace in this troubled part of the world.