Vertaling van "base de cette analyse afin " (Frans → Engels) :

3. est préoccupé par les effets que la spéculation sur les produits alimentaires de bases, notamment par les fonds alternatifs (hedge funds ) de matières premières, engendre pour la faim et la pauvreté; invite la Commission à analyser l'impact de la spéculation sur les prix des denrées alimentaires et à présenter des mesures appropriées sur la base de cette analyse;
3. Is concerned by the effects of speculation in food commodities, including commodity hedge funds, on hunger and poverty; invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures on the basis of this analysis;

Cela étant dit, j’aimerais signaler que sur la base de l’analyse des rapports annuels des États membres relatifs aux violations graves au cours de ces dernières années, et en particulier du rapport n° 7/2007 de la Cour des comptes, la Commission a décidé de lancer une réforme du système de contrôle de la politique commune de la pêche. Cette réforme prévoit une harmonisation des sanctions au niveau communautaire ainsi qu’une définition plus précise des infractions graves afin de garantir l’uniformité et la transparence.
Having said this, I would like to inform you that, on the basis of the analysis of the Member States’ annual serious infringements reports over the past years, and especially the Court of Auditors’ Report No 7/2007, the Commission has decided to launch a reform of the control system of the common fisheries policy, envisaging the harmonisation of sanctions at Community level, along with a clearer definition of serious infringements, to guarantee uniformity and transparency.

La Commission devrait veiller à ce que, avant l'ouverture de la procédure d'adoption, il soit procédé à une analyse afin de vérifier si les exigences précitées sont remplies, et à faire rapport aux membres du comité établi en vertu de la présente directive quant au résultat de cette analyse.
The Commission should ensure that before the start of the adoption process a review is conducted in order to verify whether those requirements have been met and report to members of the Committee set up under this Directive on the outcome of the review.

communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales - et, partant, publiables - de cette analyse, afin que celui-ci dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;
that it communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations,

communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales ‑ et, partant, publiables ‑ de cette analyse, afin que celui‑ci dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;
that it communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations,

2. communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales – et, partant, publiables – de cette analyse, afin que le Parlement dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;
2. Communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations;

Des contacts seront pris avec des partenaires choisis au sein des Nations unies sur la base de cette analyse afin d'examiner le financement de programmes thématiques par la Communauté.
On the basis of that analysis selected partners from the United Nations will be approached for an exploration of thematic program funding by the Community.

d) apporte son concours afin d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol.
(d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis.

d)apporte son concours afin d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol.
(d)shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis.

Afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée, cette unité aura pour mission de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites et d'apporter son concours dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité organisée, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol.
To reinforce the fight against serious organised crime, this unit shall have the task of facilitating the proper co-ordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases in particular on the basis of analyses conducted by Europol.