Traduction de «barbara uteck monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Barbara Uteck: Monsieur Gaudet, la Gouverneure générale est le chef d'État du Canada, et c'est à ce titre qu'elle représente le Canada à l'extérieur à la recommandation du ministère des Affaires étrangères et du premier ministre du moment, comme M. Dubois l'a dit.
Ms. Barbara Uteck: Mr. Gaudet, the Governor General is the Head of State of Canada and it is in this capacity that she represents Canada outside the country upon the recommendation of the Department of Foreign Affairs and the current Prime Minister, as Mr. Dubois explained.

Comment la décision concernant ces fonds a-t-elle été prise? Mme Barbara Uteck: Monsieur le président, c'est essentiellement le ministère des Affaires étrangères qui gère le financement des visites officielles effectuées par le gouverneur général au nom du Canada, à l'invitation du premier ministre et sur l'avis des Affaires étrangères.
Ms. Barbara Uteck: Mr. Chairman, the funding for state visits, which are carried out by the Governor General on behalf of Canada on the invitation of the Prime Minister and on the advice of Foreign Affairs, is fundamentally managed by the Department of Foreign Affairs.

Mme Barbara Uteck: Monsieur le président, pour répondre à la première question concernant les lieutenants-gouverneurs des provinces, je préciserai que nous n'avons aucune responsabilité à cet égard.
Ms. Barbara Uteck: Mr. Chairman, in answer to the first question about the provincial lieutenant-governors, I would clarify that we do not have any responsibilities in that area.

Mme Barbara Uteck: Monsieur le président, j'aimerais maintenant revenir à la troisième question de M. Forseth, qui concerne la planification financière, pour vous informer de la façon dont nous fonctionnons.
Ms. Barbara Uteck: Mr. Chairman, if I could I'll return to Mr. Forseth's third question, which had to do with forward financial planning, just to assure you that is the way in which we try to operate.

Mme Barbara Uteck: Monsieur le président, je n'ai pas à donner d'opinion personnelle mais je peux néanmoins dire que vous avez parfaitement le droit, en tant que parlementaires et en tant que Canadiens, de tenir ce débat.
Ms. Barbara Uteck: Mr. Chair, it would not be appropriate for me to comment personally, but what I would say nonetheless is that you are well within your rights as parliamentarians and Canadian citizens to have that debate.