Vertaling van "bar en manche occidentale pourrait simplement " (Frans → Engels) :

À en juger par les informations dont nous disposons, interdire le chalutage à deux bateaux pour la pêche au bar en Manche occidentale pourrait simplement entraîner une redistribution de l’effort de pêche vers d’autres pêches dans la même zone ou dans des zones adjacentes, sans nécessairement réduire le nombre de dauphins pris accidentellement dans les chaluts.
According to the evidence available, a prohibition on the use of pair trawl to target sea bass in the Western Channel could simply result in a redistribution of fishing effort either into other fisheries in the same area or into adjacent areas, without necessarily reducing the by-catch of dolphins.

En juillet, la Commission a en effet reçu une demande d’interdiction immédiate de la pêche au bar utilisant le chalutage pélagique à deux bateaux en Manche occidentale du fait du risque de diminution de la population des dauphins provoquée par les nombreuses captures accidentelles.
The Commission indeed received a UK request in July for an emergency closure of the bass fishery using pelagic pair trawls in the Western Channel, on the grounds that current levels of by-catch may constitute a threat to the common dolphin population.

Il me semble illogique de penser que le problème du jeu pourrait être réduit simplement en confinant les terminaux de loterie vidéo appartenant au gouvernement provincial dans un minicasino, dans un mail ou dans un commerce situé à proximité des bars où se trouvent actuellement ces terminaux.
It seems illogical to me to think that problem gambling would be reduced by simply shifting the provincial government VLT machines into a mini-casino, in a strip mall or in a shop within the same locality where the VLTs now sit within a bar.