Traduction de «banques étrangères qui voudraient accepter des dépôts de détail seraient tenues » (Français → Anglais) :

Les banques étrangères qui veulent accepter des dépôts de détail, c'est-à-dire des dépôts inférieurs à 150 000 $, pourront encore, si elles le désirent, établir des filiales distinctes au Canada.
Foreign banks that want to take retail deposits, that is deposits below $150,000, will still have the option of establishing a separate subsidiary in Canada.

Quoi qu'il en soit, au Canada, les banques étrangères peuvent déjà accepter des dépôts bancaires de détail, en ouvrant une filiale entièrement réglementée.
In any event, foreign banks already have the option in Canada to take retail deposits by setting up a fully regulated subsidiary.

De même, les banques étrangères qui voudront accepter des dépôts de détail conserveront l'option d'établir des filiales au Canada qui auront tous les attributs d'une banque canadienne.
As well, foreign banks that want to take retail deposits will still have the option of setting up a bank subsidiary in Canada with all the powers of a domestic bank.

Les banques étrangères qui voudraient accepter des dépôts de détail seraient tenues d'établir une filiale canadienne.
Foreign banks that wished to take retail deposits would have to set up a Canadian subsidiary.

Une banque étrangère qui souhaite accepter des dépôts de détail (c’est-à-dire des dépôts de moins de 150 000 $) ne peut le faire que par l’intermédiaire d’une filiale.
A foreign bank wishing to take retail deposits (i.e., deposits under $150,000) may do so only through a subsidiary.