Traduction de «banques vont désormais » (Français → Anglais) :

J'ai constaté que si l'on donne un quasi-monopole à une institution comme les banques, celles-ci ne vont pas manquer d'examiner les prêts accordés à des entreprises et de dire ensuite aux entrepreneurs: nous avons réexaminé votre ligne de crédit et nous allons désormais vous faire payer des frais de 500 $ ou de 1 000 $.
I've found that when you give almost a monopoly to an institution like the banks, they will review your business loans and then tell you that because they reviewed your line of credit they will now charge you a fee of $500 or $1,000.

Deuxièmement, pouvons-nous avoir l’assurance que les tests de résistance vont désormais refléter la véritable situation des banques?
Secondly, can we be assured that the stress tests from now on will reflect the true position of banks?

Des crédits, garantis par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie à hauteur de 120 millions € vont désormais pouvoir être débloqués par trois banques pendant les six prochains mois.
Funding of €120 million guaranteed by North Rhine-Westphalia can now be released by three banks over the next six months.

Les banques vont désormais pouvoir camoufler leurs profits de 5 ou 6 millions de dollars grâce à cette déduction pour amortissement qui s'appliquerait à tous les véhicules qui leur appartiennent.
So if they take their profits of $5 billion or $6 billion, they will now be able to shield this because they'll have a capital cost allowance on all the vehicles they own.