Vertaling van "banques serait fort " (Frans → Engels) :

M. Jack Ramsay: M. Phillips a employé l'expression «utilisations secondaires» pour décrire une situation où la banque de données grandirait et où la technologie se développerait à tel point qu'on voudrait utiliser cette banque à des fins autres que celles qui sont prévues dans le projet de loi. La demande serait forte.
Mr. Jack Ramsay: Mr. Phillips used the term “functional creep”, where, as the data bank grows and as the technology develops, there will be pressure to use the bank for other purposes than this bill is providing for; there will be strong demand.

Si le gouvernement décidait de ne pas retenir votre suggestion de création de holdings et de cadre législatif pour faire des alliances fortes entre les institutions qui ne veulent pas se fusionner et décidait d'accepter ces fusions-là, il serait d'une part inéquitable pour les autres et, d'autre part, il pourrait défavoriser le Québec en partant, parce que c'est au Québec qu'on veut créer des alliances fortes, par exemple celles du Mouvement Desjardins avec des banques hollandaises, de la Banque Laurentienne avec des sociétés d'assurances, de fonds mutuels, etc.
If the government decided not to go with your suggestion of creating holdings and a legislative framework to allow for strong alliances between the institutions that don't want to merge and decided to accept those mergers, that would be unfair to the others and might also be to Quebec's disadvantage, straight off the mark, because it is in Quebec that people want to create strong alliances; for instance, that of the Mouvement Desjardins with Dutch banks and of the Laurentian Bank with insurance companies, mutual funds, etc.

Finalement, je pense qu'on pourrait fort bien réglementer les banques comme des banques et s'assurer qu'elles ne fassent pas faillite; et dans l'éventualité où une banque éprouverait des problèmes, ce serait le holding, et non pas la banque, qui devrait y faire face.
Finally, I think we could certainly regulate the banks as banks and ensure that they don't fail; and if by some chance a bank did have problems, it would be the holding company, rather than the bank, that would have to deal with them.

Même si les banques ne sont pas différentes des autres entreprises lorsqu'il s'agit de respecter les exigences en matière de gouvernance d'entreprise pour les conflits d'intérêts, les délits d'initiés et l'indépendance des membres de leurs conseils et comités, l'impact que ces dispositions auraient sur les banques serait fort différent.
While banks are no different from other corporations when complying with the corporate governance rules regarding conflicts of interest, insider trading, and board and committee members' independence, the impact on banks of this provision would be much different. Consider the following example.

Il serait fort difficile pour une banque constituée localement de fournir à ses clients les services dont ils ont besoin tout en maintenant un degré convenable de diversification de son bilan.
For a locally incorporated bank to service those customers would be quite difficult while still retaining some degree of diversification of their balance sheet.