Traduction de «demande serait forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande saisonnière élevée [ forte demande saisonnière ]
high seasonal demand

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

déchet organique à forte demande en oxygène
organic oxygen-demanding waste

capacité de doter les postes dans les professions à forte demande
ability to staff high-demand jobs

Normes des essais de pompage à fort débit étayant les demandes de licence de droits d'utilisation de l'eau - Régions rurales du Manitoba
Requirements for High Capacity Aquifer Pumping Tests to Support Applications for a Water Rights Licence - Rural Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jack Ramsay: M. Phillips a employé l'expression «utilisations secondaires» pour décrire une situation où la banque de données grandirait et où la technologie se développerait à tel point qu'on voudrait utiliser cette banque à des fins autres que celles qui sont prévues dans le projet de loi. La demande serait forte.
Mr. Jack Ramsay: Mr. Phillips used the term “functional creep”, where, as the data bank grows and as the technology develops, there will be pressure to use the bank for other purposes than this bill is providing for; there will be strong demand.

Une autre option plus flexible et moins interventionniste serait de se concentrer exclusivement sur les modalités de gestion collective par des sociétés de gestion, puisqu'elles sont la plupart en charge de la gestion des droits pour lesquels la demande de licence communautaire a été la plus forte.
At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.

Toutefois, à cause des caprices de la négociation collective, il serait fort difficile pour les pompiers d'un bout à l'autre du pays de négocier en vue d'obtenir les pleines prestations qu'ils demandent.
However, due to the vagaries of collective bargaining, it would be very difficult for firefighters across the country to be able to negotiate the full benefit they seek.

Je ne voudrais pas que nous nous retrouvions dans la même situation qu'au moment de la discussion de l'article 47. Je me demande si M. Lincoln sait que nous avons demandé de réserver l'article 47 en attendant le résultat de recherches plus poussées, et cet article serait fort similaire.
Just so we don't get into another clause 47 situation, I wonder if Mr. Lincoln is aware there was a request to stand clause 47 until some later work was done or something, and this clause would be very similar.

Si le président d'un comité se présentait au Sénat et demandait la permission d'ignorer le Règlement pendant trois ans, il y a fort à parier que sa demande serait refusée à l'unanimité.
If any committee chairman asked the Senate for authority to ignore this rule for three years, I would submit to you that chairman would be denied it unanimously.

Il serait fort regrettable que des demandes d’exception perturbent ce document fragile, dont l’Europe et le monde entier ont tellement besoin.
It would be very sad if requests for exceptions upset this fragile document, which is so necessary for Europe and the entire world.

11. relève que, face à une forte inélasticité de la demande par rapport à la taxation de la consommation de carburants, il serait nécessaire d'augmenter la charge fiscale qui pèse sur le consommateur - ce qui serait source de difficultés politiques - si l'on souhaite obtenir une réduction appréciable des émissions;
11. Points out that with the high demand inelasticity of tax-to-fuel consumption, a politically problematic increase of the tax burden on consumers would be needed to achieve any appreciable emission reductions;

34. souligne que, si la Charte avait une force juridique et une valeur contraignante, comme le Parlement l'a régulièrement demandé, l'implication des États membres serait plus forte et permettrait de mener une analyse plus complète et approfondie; s'inquiète de la latitude, excessive, laissée aux États membres de s'impliquer ou non dans la mise en œuvre de la Charte; déplore que certains États membres ne mettent pas suffisamment en œuvre toutes les lignes d'action de la Charte et renoncent à entreprendre des réformes structurelles nécessaires pour les petites entreprises; demande au Conseil de se saisir de cette question afin de s'impliquer davantage dans le suivi de la mise en œuvre de la Charte;
34. Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;

Les dangers que présente une Russie faible, pauvre, peut-être à la dérive et en train de se désintégrer sont tellement grands que tous ceux qui soulignent les risques que pourrait présenter, pour ses voisins, une Russie qui connaîtrait un nouvel essor et qui serait de plus en plus forte, ont des raisons de se demander si une Russie forte n'est pas encore préférable.
The perils of a weak, poor and possibly drifting and disintegrating Russia are so great that also those who emphasise risks which a resurgent and increasingly strong Russia might pose to neighbours have reason to ask whether a strong Russia is still not preferable.

Nous devons nous demander s'il serait sage—et je crois que ce serait fort à propos—de créer un mécanisme quelconque, peut-être par le truchement d'Industrie Canada qui possède déjà un excellent site Web intitulé SOS 2000; peut-être serait-il possible d'élargir ce site Web de façon à ce que l'industrie et les éléments d'infrastructure de l'économie puissent volontairement y verser des renseignements.
The idea here is to ask if it would be wise—and I believe it would be appropriate—to set up, probably through Industry Canada, which already has a very good web site called SOS 2000, something where you expand that web site to voluntarily suggest to industry and infrastructure elements of the economy to put information on that web site.