Vertaling van "banques seraient obligées " (Frans → Engels) :

Le secrétaire du Trésor nous a parlé des énormes montants qui allaient être injectés dans le système bancaire américain, selon des modalités si attrayantes que les banques seraient obligées d'y consentir.
The Secretary of the Treasury told us the very large amounts that were going to be poured into the American banking system on terms that were so attractive that they would have to take the money.

M. Courville: Tout d'abord, en ce qui concerne la protection de la vie privée, tout ce que nous faisons est basé sur la confiance. Sans elle, les banques seraient obligées de fermer; elles ont donc tout intérêt à protéger les renseignements personnels de leurs clients.
Mr. Courville: First, on privacy, confidence is part of our business and is an issue that banks would like to improve to the utmost; therefore, it is in our own private interest.

Quelqu'un a dit que les banques seraient obligées d'investir dans de la technologie pour filtrer ces comptes.
There were comments made previously with respect to the banks having to invest in the technology that would allow them to screen these accounts.

Si l'ordre de priorité des créanciers était changé pour favoriser les pensionnés, les banques seraient obligées de faire payer des taux d'intérêt plus élevés aux sociétés.
They therefore would charge higher interest rates if that ranking were to be readjusted in favour of pensioners.

En outre, les banques commerciales ne seraient pas obligées de répercuter sur leurs clients des taux d’intérêt éventuellement plus avantageux pour les crédits d’exportation en devises.
In addition, commercial banks would not be obliged to pass through to borrowers of export financing any more advantageous interest rates for export credits in foreign currency.

Un des principaux sujets de discussion au cours de nos négociations a été le seuil des 1 000 euros en dessous duquel les banques réceptrices au sein de l’UE ne seraient pas obligées de refuser un virement, ni de demander à la banque émettrice de fournir les informations sur le donneur d’ordre.
One of the main topics of discussion in our negotiations has been the issue of the EUR 1000 threshold, below which receiving banks in the EU would not be obliged to reject a transfer or to ask the sending bank to complete the information on the payer.

Par conséquent, les banques et les sociétés d'assurance non américaines qui établissent entre elles des relations de contrôle en dehors des Etats-Unis seraient obligées d'abandonner les opérations de banque ou d'assurance qu'elles effectuent actuellement sur le territoire des Etats-Unis.
Accordingly non-US banks and insurance companies that establish controlling relationships with each other outside the US would be required to divest either existing US banking or insurance operations.