Vertaling van "banques prétendent également " (Frans → Engels) :

Nos banques prétendent également qu'elles font face à la concurrence étrangère et que c'est là une des principales raisons pour lesquelles elles veulent fusionner.
Our banks are also claiming that they face foreign competition and that this is a major reason for merging.

Condition féminine Canada vient de couper les fonds au CCA, c'est pourquoi nous disons que les banques devraient également examiner à qui elles distribuent des fonds et se demander si elles aident vraiment les différentes composantes des collectivités qu'elles prétendent servir.
When we're talking about funding being cut off to NAC right now by Status of Women Canada, that's why we're saying the banking institutions need to also take into consideration how they make moneys available and how they're assisting the different components of the communities they claim to be serving.

Le même rapport prétend également que, sans la contre-garantie par l’État, HSY aurait tout de même pu obtenir auprès d’une banque privée une garantie analogue à celle qu’ETVA lui a accordée, en offrant une sûreté réelle («lien») sur certains éléments de ses actifs, en garantie.
This report also asserts that, without a State counter-guarantee, HSY could nevertheless have received from a private bank a guarantee similar to the one granted by ETVA by offering lien on certain assets as a security.

M. Swedlove prétend également que la commercialisation par abonnement par défaut pratiquée par les banques n'a pas été considérée comme un point de préoccupation tout au long du processus d'examen effectué par le groupe de travail MacKay et par les comités et qui a abouti au document de politique en juin dernier.
Mr. Swedlove also claimed that negative option marketing by banks has not been raised as a concern through the whole process of the review through the MacKay task force and the committees and leading to the policy paper last June.