Vertaling van "banques pouvaient vendre " (Frans → Engels) :

Les banques, qui veulent multiplier leurs activités, nous assurent constamment qu'elles n'abuseraient pas de la situation si elles pouvaient vendre des produits personnels, c'est-à-dire vendre de l'assurance, du crédit-bail automobile ou autre, et nous les écoutons.
The banks, who want to get into other businesses, constantly assure us that they will not take advantage of the situation, that they will not get into personal supplies, that is, sell insurance, lease cars or whatever, and we listen to them.

Mais si les succursales bancaires pouvaient vendre des assurances-vie, les compagnies d'assurance-vie ne craignent-elles pas que les banques aillent tout de suite y chercher les meilleurs éléments?
If it were to open up, wouldn't the life companies be concerned that if the bank branches were able to market life products, they would instantaneously go out and virtually cherry-pick the best people out of the life sector?

À notre avis, le plus important c'est que la moitié des Canadiens ont dit qu'ils n'étaient pas tellement préoccupés par la question de savoir si les banques pouvaient vendre des produits d'assurance dans leurs succursales.
The more important figure, in our view, is that about half of Canadians said they “are not that concerned about whether banks can sell insurance products from their branches”.

Je pense que certains de nos membres seraient davantage touchés si les banques pouvaient vendre au détail, mais nous nous préoccupons surtout des consommateurs, parce que c'est avec eux que nous faisons affaire.
I think a certain group of our people would be impacted by the banks being able to retail, but our cause is really focused on the consumer, and the reason it's focused there is because that's who we deal with.

D'après le rapport MacKay, la population ne devrait pas s'attendre à des prix inférieurs ou à un meilleur service si les banques pouvaient vendre de l'assurance dans leurs succursales.
According to the MacKay report, your constituents should not expect lower prices or better service if banks can sell insurance in their branches.