Vertaling van "banques laissent entendre " (Frans → Engels) :

Les banques laissent entendre que lorsqu'elles modifient tous ces blocs de services bancaires, elles le font à la demande des consommateurs, et qu'elles ne font que donner aux gens ce qu'ils veulent.
The banks suggest that when they start reshuffling the deck concerning all these service packages it is market driven—consumers want this, and they're just giving people what they want.

Nous avons des données qui laissent entendre que, en moyenne, un Canadien sur deux détient une participation directe ou effective dans des banques canadiennes, que ce soit par l'entremise de fonds de retraite ou de fonds communs de placement ou d'autres instruments de cette nature.
On average, we have data that suggests that one out of two Canadians is either a direct or beneficial participant in Canadian bank shares, either in their pension funds or through their mutual funds or other things of that nature.

Les témoignages que nous avons entendus jusqu'ici laissent entendre que si l'une ou plusieurs de nos banques d'une valeur de 5 milliards de dollars et plus entreprennent de fusionner leurs activités, elles devront passer par le Bureau de la concurrence, qui s'occupe de la plupart des points que vous avez soulevés, puis par le BSIF, qui se charge des questions prudentielles touchant la sécurité et la solidité. Que reste-t-il d'autre, et sinon que telle ou telle partie croit ou non qu'il s'agit d'une bonne idée sur le plan politique?
The evidence we have heard so far suggests that if one or more of our major $5-billion-and-up banks are in the process of combining and they get through the Competition Bureau process, which will deal with most of those points you mentioned, and then the prudential issues of safety and soundness under OSFI, what is left, other than is this a politically good idea or not for our party, whoever we may be.

Bien des gens laissent entendre qu'il est impossible de comprendre pourquoi des personnes seraient préoccupées par l'enregistrement de leurs armes d'épaule, et pourtant, on assimile le registre des armes d'épaule à la banque de données génétiques et au Registre national des délinquants sexuels, qui visent à recenser les criminels.
Many people suggest it is impossible to understand why people would be concerned about their long guns being registered and yet, at the same time, we have the DNA data bank and the National Sex Offender Registry, which is full of criminals lumped in with the long-gun registry.

Au lieu de détourner des bénéfices exagérés vers des sociétés étrangères, comme le laissent entendre les banques à charte, les fabricants internationaux de véhicules automobiles vont développer leurs marchés au pays—y compris le crédit-bail—si les restrictions actuellement imposées aux banques sont maintenues.
Rather than spirit oversized profits back to foreign-based companies, as the chartered banks would have you believe, international vehicle manufacturers will develop their markets in Canada—including their lease products—if current restrictions on banks' powers are maintained.