Traduction de «banques fusionnées devraient » (Français → Anglais) :

Les banques fusionnées devraient être obligées de continuer à offrir des services dans les localités où il ne reste qu'une seule banque.
Merged banks should be forced to maintain services to one-bank towns.

Que le Bureau de la concurrence formule des recommandations précises sur les succursales dont les banques fusionnées devraient se dessaisir, afin de veiller à ce que les succursales en question permettent la croissance des concurrents actuels et à venir (page 6)
The Competition Bureau make specific recommendations about the branches of merging banks that should be divested, with a view to ensuring that the branches to be divested will foster the growth of existing and new competitors (page 6)

Que le Bureau de la concurrence formule des recommandations précises sur les succursales dont les banques fusionnées devraient se dessaisir, afin de veiller à ce que les succursales en question permettent la croissance des concurrents actuels et à venir.
The Competition Bureau make specific recommendations about the branches of merging banks that should be divested, with a view to ensuring that the branches to be divested will foster the growth of existing and new competitors.

Il me semble, pour revenir aux petites et moyennes entreprises, que les banques devraient être obligées de déposer un plan détaillé de ce que la nouvelle entité fusionnée entend faire pour continuer d'offrir des services de qualité et à grande échelle dans toutes les régions et tous les secteurs du pays.
It would appear to me, going back to the small and medium-sized enterprises, that the banks ought to be obliged to file a detailed plan as to how the new merged entity would continue to provide quality services on a comprehensive basis to all regions and all sectors within the country.