Vertaling van "banques font faillite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque en faillite
failed bank

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]

Commission d'enquête sur la faillite de la Banque commerciale du Canada et de la Norbanque
Commission of Inquiry into the Collapse of the CCB and Northland Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la deuxième partie de votre question où vous demandez ce qui se passerait si l'une d'elles faisait faillite, il faut encore une fois voir les raisons qui font que les banques font faillite.
With regard to the second part of your question in which you ask: What if one fails? Again, you must look at the anatomy of why banks fail.

Si nous permettons que deux banques se partagent toutes les ressources et le contrôle, qu'arriverait-il si ces banques font faillite?
If we allow all resources and control to go into the hands of two banks, what if the banks fail?

Actuellement, il n'existe que très peu de règles au niveau de l'Union européenne qui déterminent les actions que pourraient et devraient prendre les autorités quand des banques font faillite, et, pour des raisons de stabilité financière, ne peuvent être liquidés dans le cadre habituel des règles d'insolvabilité.
Currently, there are very few rules at EU level which determine which actions can and should be taken by authorities when banks fail and, for reasons of financial stability, cannot be wound up under ordinary insolvency rules.

Si j'ai un dépôt de 60 000 $ à une certaine banque et un de 90 000 $ à une autre banque et que les deux banques font faillite après avoir fusionné, la valeur de mes deux dépôts est protégée.
If I have a deposit of $60,000 in one bank, and a deposit of $90,000 in another bank, and both banks fail after merging, my deposits are protected.

C'est pourquoi nous avons des règles particulières qui garantissent que les banques restent solvables, peuvent se maintenir à flot et ne font pas faillite. Ces règles sont conçues afin de protéger les épargnants et de maintenir la stabilité financière.
Therefore, we have special rules to ensure that banks stay solvent and stay afloat and do not fail, and these rules are designed to protect savers and to maintain financial stability.

Pour les gens qui investissent dans des REER, qu'arrive-t-il si l'économie fonctionne mal, qu'arrive-t-il si les banques font faillite, qu'arrive-t-il si les gens font de mauvais investissements, qu'arrive-t-il en cas de dévaluation de la monnaie, en cas de baisse de taux d'intérêt, en cas de crise économique?
What happens to those who invest in RRSPs if something goes wrong with the economy, if banks go under, if bad investments are made, if our currency is devalued, if the interest rates go down, if there is an economic crisis?