Vertaling van "banques envisagent encore " (Frans → Engels) :

Il y a une chose dans le rapport MacKay sur laquelle nous ne sommes vraiment pas d'accord, et c'est quand il envisage de laisser les banques pénétrer encore plus loin dans les secteurs des assurances et du prêt-bail.
One aspect of the MacKay report with which we strongly disagree is that of allowing banks further entry into the insurance and leasing businesses.

Monsieur le président, même si M. Peters se trompe et même si la fusion de la Banque royale avec la Banque de Montréal ne devait éliminer que 8 400 emplois, comme l'a dit M. Cleghorn, ne convenez-vous pas que ce serait encore trop cher payé pour l'envisager?
But, Mr. Chair, even if Mr. Peters is wrong and even if the merger of the Royal and the Bank of Montreal only cost 8,400 jobs, as Mr. Cleghorn has stated, even at this low end of the scale, would you not agree that the cost is too high to contemplate?

Il y aura encore plus de procédures dans les cas d'ordonnance de prélèvement pour la banque de données, et pour cette raison et de nombreuses autres nous demandons au comité d'envisager l'élimination de ce pouvoir discrétionnaire.
We will have increased litigation in cases involving data bank orders, and for that and a variety of other reasons we would ask the committee to consider removing this discretion.

55. reconnaît que les autorités de surveillance des États-Unis ont progressé dans la mise en œuvre des accords de Bâle II en ce qui concerne les grandes banques, mais regrette que subsistent des écarts qui doivent être corrigés puisque ces accords imposent des obligations supplémentaires aux filiales américaines des banques européennes, détériorant ainsi leur position concurrentielle, et remarque que certaines questions (concernant les sociétés holding financières et les petites banques) doivent encore être clarifiées dès que possible; encourage par conséquent le Congrès des États-Unis à envisager une structure de surveillance plus cohérente dans les secteurs de la banque et des assurances afin de faciliter la coordination entre l'Union et les États-Unis;
55. Acknowledges that the US supervisory authorities have made progress in implementing the Basel II agreements with regard to large banks, but criticises the discrepancies that remain to be corrected as they impose additional burdens on American subsidiaries of European banks, thereby reducing their competitiveness, and notes that there are still some issues (financial holdings and small banks) that need to be cleared up as soon as possible; encourages the US Congress, therefore, to consider a more coherent supervisory structure in the banking and insurance sectors so as to facilitate EU-US coordination;

7. reconnaît que les autorités de surveillance des États-Unis ont progressé dans la mise en œuvre des accords de Bâle II en ce qui concerne les grandes banques, mais regrette qu'il subsiste des écarts qui doivent être corrigés puisqu'ils imposent des obligations supplémentaires aux filiales américaines des banques européennes, détériorant ainsi leur position concurrentielle et souligne que certains points (sociétés holding financières et petites banques) doivent encore être clarifiés dès que possible; encourage donc le Congrès des États-Unis à envisager une structure de surveillance plus cohérente dans les secteurs de la banque et des assurances afin de faciliter la coordination entre l'UE et les États-Unis;
7. Acknowledges that the US supervisory authorities have made progress in implementing the Basel II agreements in regard to large banks, but criticises the discrepancies that remain to be corrected as they impose additional burdens on American subsidiaries of European banks, thereby reducing their competitiveness, and notes that there are still some points (financial holdings and small banks) that need to be cleared up as soon as possible; encourages the US Congress, therefore, to consider a more coherent supervisory structure in the banking and insurance sectors so as to provide an easier means of EU-US coordination;

54. reconnaît que les autorités de surveillance des États-Unis ont progressé dans la mise en œuvre des accords de Bâle II en ce qui concerne les grandes banques, mais regrette qu'il subsiste des écarts qui doivent être corrigés puisqu'ils imposent des obligations supplémentaires aux filiales américaines des banques européennes, détériorant ainsi leur position concurrentielle, et remarque que certaines questions (concernant les sociétés holding financières et les petites banques) doivent encore être clarifiées dès que possible; encourage par conséquent le Congrès des États-Unis à envisager une structure de surveillance plus cohérente dans les secteurs de la banque et des assurances afin de faciliter la coordination entre l'UE et les États-Unis;
54. Acknowledges that the US supervisory authorities have made progress in implementing the Basel II agreements with regard to large banks, but criticises the discrepancies that remain to be corrected as they impose additional burdens on American subsidiaries of European banks, thereby reducing their competitiveness, and notes that there are still some issues (financial holdings and small banks) that need to be cleared up as soon as possible; encourages the US Congress, therefore, to consider a more coherent supervisory structure in the banking and insurance sectors so as to facilitate EU-US coordination;

Monsieur le Président, nous présentons aujourd'hui ce projet de loi parce que nous considérons que nos cinq grandes banques envisagent encore des fusions.
He said: Mr. Speaker, the bill is put forward today due to what we believe is a pending interest of our five charter banks to conduct mergers.

D'abord, il est clair qu'il serait pour l'heure prématuré d'envisager une telle initiative, étant donné que le Système européen - c'est-à-dire la BCE et les onze banques centrales nationales - n'a pas encore acquis toute l'expérience nécessaire dans le domaine des prévisions.
First, it would, at this moment, clearly be premature to consider such a step since the Eurosystem – that is, the ECB and the eleven national central banks – has yet to gain experience with its forecasts.

Les banques peuvent désormais évoluer dans les quatre secteurs, ce qui a réduit la concurrence entre les secteurs, de même que l'efficacité, puisque la grande taille des établissements tend à ralentir et à compliquer tout changement envisagé (1305) Ce qui est encore plus important à signaler, c'est que ces établissements, de par leur concentration, dictent la politique à suivre, une politique qui est, avant tout, dans leur propre intérêt, et pas nécessairement dans l'intérêt de la population générale, et influent ainsi beaucoup trop sur les gouvernements.
It has reduced the efficiency because the size problem makes change difficult and slow (1305) Of even more significance is that because of their concentration these institutions now determine policy, a policy that is first of all in their best interest and not necessarily in the interest of the general public. Governments are unduly influenced by that.