Traduction de «banques empêchera encore quiconque » (Français → Anglais) :

Nous craignons fort que toute cette discussion ne débouche encore une fois sur un lourd fardeau de réglementation, qui empêchera Canada Trust d'être la solution de rechange aux banques, soit le résultat tout à fait opposé à ce que les gens tentent de faire.
We have a great fear that the net result of all this discussion will be another crushing burden of regulation, making Canada Trust less capable of being the alternative to the banks the exact opposite of what people were trying to do.

La Loi sur les banques empêchera encore quiconque, y compris des institutions étrangères, de prendre le contrôle de nos grosses institutions à capital largement réparti.
The Bank Act will continue to preclude anyone, including foreign institutions, from controlling our large widely held institutions.