Traduction de «banques discutent encore » (Français → Anglais) :

Il semble que les deux banques discutent encore de leur site Web et de la question de la gouvernance d'entreprise.
Apparently, there is further discussion going on in those two banks about their Web sites and the mention of corporate governance.

Comme j'en ai déjà discuté avec les dirigeants des banques, il faut plutôt consacrer notre énergie à la création de liens encore plus forts qui créeront vraiment une plus grande capacité pour les exportateurs.
As I have discussed with the CEOs of the banks, we need to concentrate our energy on building an even bigger relationship, one that creates additional capacity for our exporters.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons beaucoup discuté de la coordination, mais je commence à me demander si la coordination est encore suffisante, si nous devons promouvoir la solidarité plutôt que simplement la coordination parce que la crise ne touche plus seulement les banques, ce qui est déjà assez grave, mais également les pays.
- Mr President, we have heard quite a lot about coordination, but I am beginning to wonder whether coordination is any longer sufficient, whether we need to move to solidarity rather than just coordination because the crisis has moved from just being banks, which is bad enough, to being a crisis of countries.

Je crois que la pérennité de la surveillance prudentielle et du crédit au niveau national, c'est-à-dire des banques centrales, est de plus en plus discutable, et encore plus quand - comme dans le cas de l'Italie - on ajoute à la surveillance prudentielle dans le même institut, la banque centrale, la fonction d'antitrust sur le marché du crédit, en créant un conflit d'intérêts qui ne favorise pas l'efficacité des marchés.
I think keeping prudential and credit supervision at a national level, that is in the central banks, is more and more questionable, especially when – as is the case in Italy – the same institution, the central bank, not only deals with prudential supervision but also takes on antitrust functions in the credit market, thus creating a conflict of interests that does not encourage market efficiency.

On n'y a pas discuté, encore moins approuvé, les recommandations du comité des banques et du commerce avant qu'elles ne soient incluses dans le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
One thing that has not taken place was any prior discussion, let alone approval, of the recommendations of the Banking Committee in the report that is now before us.

Il s'agit cependant—et là encore, je pense pouvoir me faire le porte-parole de tout le monde ici, parce que nous en avons discuté—d'un investissement beaucoup plus sage si nous le consacrons à la banque de données génétiques.
It is, however—and again, I presume that I'm speaking for everybody here, because we've had the discussion—a far wiser investment of money to do it for the DNA data bank.