Traduction de «banques canadiennes peuvent-elles » (Français → Anglais) :

Elle font concurrence aux grandes banques canadiennes et elles sont souvent les seules institutions financières à la portée des gens dans les petites localités canadiennes où, trop souvent, les banques n'ont pas de succursales.
They provide competition for Canada's big banks and often are the only financial institutions available to people in small town Canada, where too often bank branches do not exist.

26. Comment les perturbations de la concurrence apparues à la suite de la crise et des mesures de sauvegarde prises par les gouvernements et les banques centrales peuvent-elles être éliminées?
26. How can the competitive disturbances that have developed following the crisis and rescue measures taken by the government and central banks of the Member States be eliminated?

Les banques centrales peuvent-elles identifier lesquelles parmi les hausses des prix des actifs sont des bulles?
Can central banks detect which of the observed asset price booms are bubbles?

Si mes entreprises galloises ne peuvent pas accéder aux fonds des États-Unis, si les banques sur lesquelles elles comptent requièrent un volume de capital tel que les contribuables de l’Union européenne doivent prendre davantage de risques, on ne nous remerciera pas d’avoir commencé par prendre des dispositions réglementaires excessivement strictes.
If my Welsh businesses cannot access funds from the US, if the banks they rely on will require so much capital that the taxpayers of the EU need to take even more risk, we will not be thanked for moving first on overly burdensome regulation.

Des fusions entre grandes banques canadiennes peuvent-elles permettre aux banques canadiennes de tirer de plus grands bénéfices de leurs opérations internationales?
Would the merger of Canada's major banks increase the profitability of Canadian banks from their international operations?

Des fusions entre grandes banques canadiennes peuvent-elles améliorer le niveau et la qualité des services que les Canadiens reçoivent de leurs banques?
Would the merger of Canada's major banks improve the level and quality of service that Canadians receive from their banks?

Enfin, des fusions entre grandes banques canadiennes peuvent-elles renforcer l'économie canadienne en augmentant l'emploi et la croissance économique?
Lastly, would the merger of Canada's major banks improve the Canadian economy by increasing employment and economic growth?

Votre comité devrait se poser les questions suivantes: Des fusions entre grandes banques canadiennes peuvent-elles réduire le coût des services bancaires pour les particuliers?
The questions your committee should ask are the following: Would the merger of Canada's major banks, lower the costs of banking services to individual Canadians?

Je me limiterai à trois faits : premièrement, l'OTAN n'a pas interdit les munitions à l'uranium appauvri, et le fait qu'elle ne les ait pas interdites nous fait craindre, nous fait penser qu'elles ont été utilisées et qu'elles peuvent encore l'être ; deuxièmement, une déclaration du secrétaire d'État américain à la Défense qui, en janvier de l'année dernière, faisait état d'une augmentation des émissions de radiations d'armes à l'uranium appauvri utilisées en Afghanistan ; troisièmement, certaines analyses médicales menées - avec tous les désagréments que le contexte implique évidemment - en Afghanistan par une ONG canadienne, qui a relevé des valeurs d'uranium cent fois supérieures à la normale à la suite - c'est fort probable - de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
I will mention just three facts. Firstly, Nato has not banned depleted uranium weapons, and the fact that it has not banned them leads us to fear, to believe that they have been used, that they might even have been used more than once. Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out – under very difficult conditions because of the situation – in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due – it is extremely likely – to the use of depleted uranium weapons.