Vertaling van "banques centrales peuvent-elles " (Frans → Engels) :

Je crois que si elles avaient le choix, elles préféreraient toujours régler l'argent de la banque centrale, mais elles font des transactions quotidiennes de milliards et de milliards de dollars en passant par d'autres arrangements commerciaux.
I think that if they had a preference, they would always prefer to settle central bank money, but on a daily basis they transact billions and billions of dollars through other commercial arrangements.

Les banques centrales peuvent-elles identifier lesquelles parmi les hausses des prix des actifs sont des bulles?
Can central banks detect which of the observed asset price booms are bubbles?

La transparence exige d'une banque centrale qu'elle explique clairement la manière dont elle interprète son mandat et qu'elle soit disposée à donner des informations sur ses objectifs politiques afin d'aider la population à suivre et à évaluer les réalisations de la banque centrale.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.

26. Comment les perturbations de la concurrence apparues à la suite de la crise et des mesures de sauvegarde prises par les gouvernements et les banques centrales peuvent-elles être éliminées?
26. How can the competitive disturbances that have developed following the crisis and rescue measures taken by the government and central banks of the Member States be eliminated?

La banque centrale, si elle devenait l'organisme de réglementation des banques, serait en conflit, parce que son premier travail est d'assurer la stabilité du système financier, l'intégrité de la monnaie et une inflation des prix modérée.
The central bank, if it becomes the regulator of banks, is in a conflict because its primary job is to ensure stability of the financial system, integrity of the currency, and moderate price inflation.

Elles impliquent également des réformes juridiques, la mise en conformité des statuts de la banque centrale de l’État membre considéré avec les règles fixées par le Traité pour le système européen de banques centrales, et elles concernent également l’évolution de l’inflation.
They also involve legal reforms, bringing the status of the Central Bank of the Member State in question into line with the rules laid down in the Treaty for the European System of Central Banks, and they also relate to the development of inflation.

La Banque centrale européenne elle-même, qui détient de fortes quantités de dollars, contribue à asseoir le rôle prédominant de la devise américaine comme monnaie de réserve officielle.
The European Central Bank itself, by holding large amounts of US dollar contributes to the prevailing role of the US currency as an official reserve currency.

J'espère que la Banque centrale européenne va aussi désormais exiger la stabilité financière et que, contrairement à la banque centrale américaine, elle ne va pas encore soutenir la formation de bulles spéculatives par la politique monétaire.
It counts for a lot with me that the European Central Bank should continue to promote financial stability and, unlike the American Federal Reserve, should not allow its monetary policy to support the creation of speculative bubbles.

Comment la Banque centrale doit-elle réagir face aux évolutions budgétaires ou salariales au sein de l'UEM dans son ensemble et dans les divers pays ?
How is the ECB to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?

On ne peut s'attendre d'aucune banque centrale qu'elle reste là à regarder tranquillement sa monnaie chuter jour après jour bien au-dessous de la valeur qui est considérée comme le point d'équilibre à long terme.
No central bank can be expected to sit back and comfortably watch its currency fall day after day after day, well below what they would think its long-run equilibrium value is.