Vertaling van "banques avaient appuyé " (Frans → Engels) :

En décembre 1998, votre comité ainsi que le Comité sénatorial des banques avaient appuyé fortement la recommandation du Groupe de travail MacKay visant à permettre la constitution de banques coopératives.
In December 1998 both this committee and the Senate banking committee strongly endorsed the MacKay task force recommendations for legislation to allow for cooperatively owned banks.

Il est incroyable que le gouvernement conservateur, appuyé par les libéraux, veuille conclure une entente et adopter un projet de loi pour la mettre en oeuvre avec un pays qui favorise l'évasion fiscale, alors qu'on s'est aperçu au cours des deux ou trois dernières semaines, que des capitaux assez importants appartenant à des Canadiens avaient été déplacés à la Banque HSBC, en Suisse.
It is unbelievable that the Conservative government, supported by the Liberals, wants to conclude an agreement and adopt a bill to implement that agreement with a country that promotes tax evasion, when we have seen over the past two or three weeks that rather significant capital belonging to Canadians had been transferred to the HSBC Bank in Switzerland.

5.5. À cet égard, on notera, d'une part, que la Commission a alloué des crédits à des pays qui n'avaient pas entrepris de programmes de réformes appuyés par les institutions financières internationales (IFI), c'est-à-dire le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale (BIRD), et qu'elle n'avait jamais considérés comme définitivement éligibles.
5.5. Firstly, it should be noted here that the Commission allocated some amounts to countries which had not undertaken reform programmes supported by the international financial institutions (IFIs), i.e. the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB), and the eligibility of which had never been definitely established by the Commission.

Le sénateur Meighen: Je vous ai entendu dire que les banques ne vous avaient pas appuyé et n'avaient rien fait pour que vous obteniez accès au système des paiements.
Senator Meighen: I heard you say that the banks have not made any positive noises or done anything to allow you access to the payments system.