Traduction de «banques anglo irish » (Français → Anglais) :

Le 30 septembre 2010, le ministre des finances irlandais annonçait que les banques Anglo Irish Bank, INBS et Allied Irish Bank avaient besoin de capitaux supplémentaires pour faire face à leurs obligations d’ici la fin de 2010.
On 30 September 2010, the Irish Minister for Finance announced the further capital required by Anglo Irish Bank, INBS and Allied Irish Bank to meet their obligations until the end of 2010.

À titre d’exemple, dans mon propre pays, les banques Anglo-Irish Bank et Irish Nationwide ont joué à une sorte de ping-pong financier pour que les commissaires aux comptes ne puissent pas découvrir leur situation financière réelle.
As an example, in my own country the Anglo-Irish Bank and Irish Nationwide have played financial ping-pong so that auditors could not discover the true state of their finances.

La Commission a estimé que les mesures d’aide en faveur d’Anglo Irish Bank, INBS et Allied Irish Bank sont indispensables pour résoudre les difficultés financières de ces banques et pour maintenir la confiance sur les marchés financiers irlandais.
The Commission found that the aid measures in favour of Anglo Irish Bank, INBS and Allied Irish Bank are indispensable to remedy the banks' financial difficulties and maintain confidence in the Irish financial markets.

En ce qui concerne la question spécifique de l’Anglo Irish Bank, la Commission estime-t-elle que la banque diffère des autres banques de dépôt existantes, comme nous les appelons en Irlande, telles que Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank, etc.?
With regard to the specific issue of Anglo, is it the view of the Commission that Anglo is different to the existing clearing banks, as we call them in Ireland, like Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank and so on?

Ce projet de plan de restructuration envisageait un plan de liquidation pour l’Anglo Irish proposant la scission de la banque en deux entités: une banque de recouvrement des avoirs afin de liquider les actifs de la banque et une banque de financement afin d’obtenir les ressources nécessaires au maintien des opérations pendant la liquidation des actifs.
In this draft restructuring plan, they considered a winding-down scenario for Anglo Irish proposing the split of Anglo into two banks – an asset recovery bank to wind down the assets of the bank and a funding bank to get the resources needed to keep it running during the process of winding down its assets.

Vous venez de parler, Monsieur le Commissaire, d’une très grande banque, l’Anglo Irish Bank, mais les informations qui nous sont parvenues nous indiquent que d’autres grandes banques rencontrent des difficultés.
You were speaking, Commissioner, about a very large bank – about Anglo Irish Bank – but information which has reached us indicates that other large banks in Ireland are also having problems.

Où était la gouvernance économique lorsque, un mois après avoir réussi ses tests de résistance, la banque irlandaise Anglo Irish Bank accusait un déficit de 8 milliards d’euros?
Where was European governance if, one month after passing its stress tests, the Anglo Irish Bank plunged to a deficit of EUR 8 billion?

Dans le contexte de ces discussions, la Commission insistera sur une restructuration approfondie d'Anglo Irish Bank, compte tenu du montant global élevé de l'aide reçue, qui inclut, outre les trois recapitalisations, une mesure de sauvetage des actifs dépréciés sous la forme d'une cession des prêts commerciaux de la banque à la NAMA et des garanties relevant des deux régimes de garantie antérieurs [le Credit Institution Financial Stability Scheme, le régime pour la stabilité financière des établissements de crédit (IP/08/1497), ainsi que l'Eligible Liabilities Guarantee Scheme, le régime de garantie des prêts des banques admissibles (IP/10/1787) prolongé par la Commission le 28 juin 2010 (IP/10/854)].
The Commission, in the context of these discussions, will insist on an in-depth restructuring of Anglo Irish Bank, taking into account the high aid amount received, which, apart from the three recapitalisations, includes an impaired asset measure through the transfer of its commercial loans to NAMA and guarantees under the two Irish guarantee schemes (Credit Institution Financial Stability scheme (IP/08/1497) and Eligible Liabilities Guarantee scheme (IP/09/1787) as recently prolonged by the Commission on 28 June 2010 (IP/10/854).

Fin juin, l’Irlande a notifié une recapitalisation de 8,581 milliards € en faveur d’Anglo Irish Bank, l’une des principales banques d’Irlande, qui sera versée en tranches annuelles sur 10 ans.
At the end of June, Ireland notified a capital injection of to €8.581 billion in favour of Anglo Irish Bank, one of Ireland's largest banks, to be paid in annual tranches over 10 years.

La Commission a dès lors conclu que ce projet était compatible avec les interdictions d'acquisition imposées à Anglo Irish Bank et à RBS dans le contexte des aides d'Etat fournis à ces deux banques.
The Commission therefore concluded that it was compatible with the acquisition bans imposed on Anglo Irish Bank and RBS in the context of the state aid given to both banks.