Traduction de «banque sera absolument » (Français → Anglais) :

Je peux vous affirmer, en tant qu'ex-directeur des finances de la Banque Royale, ex-président d'une petite banque canadienne et président d'une compagnie d'assurances, que rien, absolument rien n'est exclu pour nos grandes banques à l'heure actuelle qui ne le sera plus quand elles seront deux fois plus grandes, sauf peut-être la possibilité de répercuter leur inefficacité sur la population canadienne.
There is nothing—and I say this to you as someone who was the chief financial officer of the Royal Bank, who was the president of a small Canadian bank, and who is now the president of an insurance company—there is absolutely nothing our large banks can't do in their present size that they will be able to do when they double their size, except maybe pass on more inefficiencies to the Canadian public.

L'an dernier, j'évaluais certaines options sur le plan financier pour investir dans l'entreprise où je travaille actuellement, et j'ai été renvoyé à une banque, et à un employé de banque en particulier, par un collègue qui sera un partenaire dans cette entreprise et en qui j'ai une confiance absolue.
Last year I was in a situation where I was researching some financing options to buy into a business that I currently work for, and I was referred to a bank, and in particular a banker, through a colleague of mine who will be a partner and who I trust implicitly.

Les tribunaux pourront également ordonner à toute personne reconnue coupable d'une infraction primaire ou d'une grave infraction violente de fournir un échantillon génétique qui sera versé dans la banque de données, sauf dans des cas absolument exceptionnels.
Upon conviction for a primary designated offence or a serious violent offence the court will issue an order requiring the offender to provide a DNA sample for the data bank, except in the most exceptional circumstances.

Encore là, je crois que les membres du comité veulent avoir la garantie absolue que l'utilisation des documents contenus dans la banque de données sera étroitement limitée par le projet de loi.
Again, I think the committee members are looking for a very strong safeguard that the materials within the data bank, or the application thereof, will be tightly constrained by the bill.

Les taux d'intérêt sont déjà à un creux historique, alors la Banque du Canada est prise entre l'arbre et l'écorce, mais le budget d'hier ne sera d'absolument aucune aide.
With already historic low interest levels, the Bank of Canada is stuck between a rock and a hard place, and yesterday's budget will not help one bit.

Certes, l’engagement conditionnel est énorme, mais, lorsque le marché interbancaire redémarrera, les banques arrêteront de thésauriser, elles recommenceront à prêter aux entreprises, aux individus et aux ménages, les taux interbancaires reviendront à des niveaux normaux et il est absolument certain qu’il ne sera pas nécessaire d’utiliser ces garanties.
Admittedly the contingent liability is enormous; however, when the interbank market restarts, the banks will stop hoarding, they will start lending again to businesses and individuals and householders, interbank rates will return to normal levels, and it is an absolute certainty that those guarantees will not need to be used.

La responsabilité pour le développement de notre banque sera absolument vitale, et le choix est justement l'équilibre entre l'innovation et la prudence.
Our bank’s responsibility for development will be absolutely vital, and the choice we have made strikes precisely the right balance between innovation and caution.

Le Conseil peut-il préciser quelle sera, éventuellement, la part du Royaume-Uni dans les fonds propres de la BCE (Banque centrale européenne), tant en pourcentage qu’en valeur absolue exacte ?
Will the Council please clarify what the United Kingdom’s potential share of the ECB’s equity would be, both in percentage terms and the exact figure involved?