Traduction de «collègue qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici trois des questions posées dans la lettre de mon collègue: quelle sera l'incidence éventuelle sur le taux d'imposition municipal et l'assiette fiscale? Quel sera l'impact économique pour les régions et la valeur des terres avoisinantes?
Three of the questions posed in the letter by my colleague are: what will the potential impact be on the municipal tax rate and tax base?; what is the economic impact for the region and for adjacent land values?; and will the land likely be used for agriculture or for gaming purposes?

Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de mon collègue. Il sera ravi d'entendre ce que j'ai à dire, puisque le gouvernement a fait de l'exploitation responsable des ressources une priorité.
Mr. Speaker, I listened to my colleague's speech, and he is going to be very happy to hear what I have to say, because our government has made responsible resource development a priority.

Vous pouvez donc expliquer à votre collègue, qui sera privé de parole, pourquoi il en est ainsi.
As a result you can explain to your colleague, who will be excluded from speaking in this item, why that is so.

L’amendement de notre collègue Ferber sera aussi adopté cette fois-ci cum suis par mon groupe.
In addition, the amendment by Mr Ferber and others will be adopted by my group this time round.

- Bien, mon cher collègue, ce sera rectifié.
– Very well, Mr Ebner, it will be rectified.

Pendant des années, les citoyens se sont énervés, ont dû subir des dommages, et nous nous trouvons dans une situation où nous tentons tant bien que mal de rattraper le temps perdu et j’espère que l’initiative de la collègue Peijs sera au moins mise en application très rapidement.
Over the years the public have become angry and have been forced to suffer losses, and now we are in the situation that we are lagging behind; hopefully this initiative of Mrs Peijs will now at least be implemented quickly.

Mon collègue de Mégantic-Compton-Stanstead saluait tantôt notre collègue qui sera probablement nommé sénateur un de ces quatre matins.
Earlier, the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead welcomed our colleague, who will probably be appointed senator one of these days.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue ne sera pas surpris d'apprendre que je ne suis pas d'accord avec le sens de sa question ni avec ses chiffres, mais j'obtiendrai les chiffres exacts à son intention.
Senator Fairbairn: Honourable senators, in answer to my honourable friend, he will not be surprised to learn that I do not share the thrust of his question nor the statistics, but I will get those numbers for him.

M. Joe Comuzzi (Thunder Bay-Nipigon): Monsieur le Président, ma question sera brève, mais je ne peux dire avec certitude à quel point la réponse de mon collègue le sera aussi.
Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay-Nipigon): Mr. Speaker, I will be succinct in my question but I cannot respond with any degree of authority for my colleague who is going to give the answer as to brevity.