Traduction de «banque scotia mme susan kennedy-loewen » (Français → Anglais) :

Mme Susan Kennedy-Loewen (vice-présidente, Clientèle petites entreprises, Banque Scotia, Association des banquiers canadiens)
Mrs. Susan Kennedy-Loewen (Vice-President, Small Business Banking, Scotiabank; Canadian Bankers Association)

La présidente: Je suis très heureuse de souhaiter maintenant la bienvenue aux représentants de la Banque Scotia, Mme Susan Kennedy-Loewen, vice-présidente aux petites entreprises, M. Bob Funk, vice-président aux services agricoles, M. Ron Kester, directeur de la planification financière, Services aux entreprises—Canada et Mme Mary Webb, économiste principale.
The Chair: I'm very pleased now to welcome, from the Scotiabank, Ms. Susan Kennedy-Loewen, vice-president of small business; Mr. Bob Funk, the vice-president of agriculture; Mr. Ron Kester, director of financial planning, Canadian Commercial Banking; and Ms. Mary Webb, senior economist.

Mme Susan Kennedy-Loewen: Certes, nous discutons toutes les semaines avec les services électroniques Scotia et le groupe des petites entreprises de la Banque Scotia des besoins des clients et des services à leur offrir.
Ms. Susan Kennedy-Loewen: Certainly with e-Scotia and the small business group in Scotiabank, a week doesn't go by that we're not talking about opportunities that might exist, both from the customer level and for the customer.

Mme Susan Kennedy-Loewen: La première chose que je voudrais ajouter au sujet des commentaires concernant l'évolution de la situation, et du fait que les indicateurs avancés montrent que nous allons dans la bonne direction, c'est que 87 p. 100 des clients de la Banque Scotia qui ont fait l'objet d'un sondage au mois de juin ont déclaré qu'ils voulaient une banque qui privilégie les rapports avec ses clients; nous pensons que nous devons donner la priorité à une stratégie privilégiant les relations avec nos clients, et que c'est là un aspect essentiel pour les clients.
Ms. Susan Kennedy-Loewen: The first thing I think we want to add with regard to the comments on what is changing, and what are the leading indicators telling us we're doing the right thing, is that 87% of the customers Scotiabank surveyed in June said they want a relationship bank, and we believe the relationship bank strategy is number one and key to the customer.

Mme Susan Kennedy-Loewen: Non, je pense que la Banque de développement offre des services complémentaires par rapport à ceux de la Banque Scotia.
Ms. Susan Kennedy-Loewen: No, I think the business development corporation is a complementary service to Scotiabank.