Traduction de «banque fasse faillite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque en faillite
failed bank

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]

Commission d'enquête sur la faillite de la Banque commerciale du Canada et de la Norbanque
Commission of Inquiry into the Collapse of the CCB and Northland Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d’abord, le Comité a appris que le filet de protection n’est pas l’assurance-dépôts, mais la perception que le gouvernement ne tolérera jamais qu’une grande banque fasse faillite.
First, the Committee was told that the key safety net is not deposit insurance; it is the perception that the government will not permit the big banks to go under.

Pire encore, si on laissait faire, en tant que législateur je préférais de beaucoup qu'il y ait six banques et qu'il y en ait une qui fasse faillite, Dieu nous en protège, plutôt que d'être témoin de deux ou trois méga faillites.
And worse, if they are allowed to fail, as a legislator I would much rather see six players and one of them fail, God forbid, as opposed to seeing two or three in mega-failure.

D'après l'expérience que j'ai, les Canadiens s'inquiètent à l'idée de n'avoir que deux banques, que ce soit parce qu'il y aura peu de choix ou parce qu'il sera possible que l'une d'entre elles fasse faillite.
In my experience, Canadians are concerned about the prospect of just two banks, either because of a lack of choice or because of the possibility of one's failure.

M. Garth Whyte: Que se passerait-il s'il y avait un prêt pour améliorations locatives, que l'emprunteur fasse faillite et que quelqu'un d'autre le reprenne mais qu'il soit intégré par la banque dans le prêt consenti en vertu de ce programme?
Mr. Garth Whyte: What if there was a leasehold loan, that person goes out of business, and someone else gets it but it's rolled back into the SBLA through the bank.

—Monsieur le Président, le projet de loi vise à faire que, sauf dans le cas où une banque est pour faire faillite, tout projet de fusion de banques fasse l'objet d'un vote à la Chambre des communes afin que tous les députés aient la chance de se prononcer sur la question de savoir si c'est une bonne idée ou pas.
He said: Mr. Speaker, the purpose of the bill is to make it a requirement, unless there is an insolvency where a bank is going down, that before any merger can take place there must be a vote in the House of Commons so every member of the House can have a chance to vote on whether it is a good idea.