Traduction de «banque du canada a comparu devant le comité des finances hier soir » (Français → Anglais) :

Le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant le Comité des finances hier soir.
The Governor of the Bank of Canada was before the finance committee last night.

Quand le commissaire à l'éthique a comparu devant le Comité des finances, hier, il a dit que, lorsqu'on prépare, au ministère des Finances, un projet de loi qui pourrait conférer des avantages au ministre, lui ou son cabinet sont toujours informés à l'avance pour qu'ils vérifient s'il y a des risques de conflit d'intérêts.
When the ethics commissioner appeared before the finance committee yesterday, he said that when legislation is being drafted in the Department of Finance that could benefit the Minister of Finance, he or his office is always informed ahead of time so he can check out conflict of interest possibilities.

Le sénateur Massicotte: Gouverneur, lorsque vous avez comparu devant le Comité des finances de la Chambre des communes hier, des questions ont été soulevées au sujet d'événements qui ont eu lieu durant la période où vous étiez sous-ministre de la Santé et sur le fait qu'on se demande si ces événements pourraient laisser planer un doute sur votre crédibilité en tant que gouverneur de la Banque du Canada en ce qui a trait à la politique monétaire.
Senator Massicotte: Governor, when you appeared before the House of Commons Finance Committee yesterday, questions were raised about events that occurred during your time as Deputy Minister of Health and whether they cast doubt or credibility as Governor of the Bank of Canada on monetary policy.

Comme le projet de loi le signale et comme nous l'a dit hier soir le sous- ministre des Affaires intergouvernementales lorsqu'il a comparu devant le Comité des finances nationales, la fiducie sera établie en vertu d'un acte de fiducie qui en est encore au stade de la rédaction.
As the bill points out and as we were told last night by the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs when he appeared before the Finance Committee, the trust will be set up according to the terms of a trust indenture, which is still being drafted.

Comme vous vous rappelez, le ministre des Finances a comparu devant le Comité des finances et le Comité des banques. Je ne me souviens d'aucune discussion concernant le FMI au Comité des banques, et c'est de ce comité qu'on parle maintenant.
As you recall, the Minister of Finance appeared before both the Finance Committee and the Banking Committee, and I do not recall any discussion with regard to the IMF before the Banking Committee, which is what we are here to deal with.