Traduction de «banque de données génétiques avec lequel vous seriez » (Français → Anglais) :

Je dirais, si vous le permettez, au sujet des dépenses et de la dissuasion, dans la mesure où l'enregistrement des données génétiques a un effet dissuasif, que certaines personnes, y compris le père de l'utilisation judiciaire des données génétiques au Royaume-Uni, pensent que les données génétiques de toute la population devrait se trouver dans la banque de données génétiques parce qu'alors, nous serions certains à 100 p. 100 de pouvoir identifier l'auteur d'un crime, chaque fois que celui-ci aura laissé une empreinte génétique sur les lieux du crime.
I would say, if I may, that the argument about the expenditures and deterrence, to the extent that DNA registration has a deterrent value, some people, including the father of forensic DNA in the United Kingdom, argue that everyone should be in the DNA data bank because then we would have essentially a 100-per-cent chance of identifying the perpetrator every time DNA was left at a crime scene.

Est-ce un ajout à la banque de données génétiques avec lequel vous seriez à l'aise?
Would you be comfortable with such an addition to the DNA data bank?

Le jour où un assassin ou un violeur pourra être poursuivi parce que nous trouverons dans les banques de données ADN d’empreintes génétiques les preuves pour le condamner en justice, les citoyens trouveront que c’est une bonne chose, et vous aussi.
The day a murderer or rapist can be brought to trial because genetic fingerprints stored in DNA databases will enable us to secure his conviction, the public will be delighted, and so will you.

Le sénateur Nolin : Pour ce qui est d'un autre aspect du fonctionnement de la banque de données génétiques, appuieriez-vous — je crois que je connais déjà la réponse — un principe selon lequel on informerait la personne à qui appartient le profil génétique lorsque des renseignements concernant son profil génétique seraient communiqués à un tiers, à l'étranger ou au Canada?
Senator Nolin: On a different aspect of the operation of the data bank, would you support — I think I know the answer — a principle by which the person, the owner of the DNA, would be informed if the data bank were to transfer information related to his or her DNA identification to a third party, whether foreign or domestic?

Seriez-vous surpris d'apprendre que jusqu'ici 535 échantillons seulement sur les 21 000 qui se trouvent dans la banque de données génétiques ont été détruits?
Are you surprised to know that of the 21,000 samples collected by the DNA databank, only 535 samples have been destroyed so far?

Les nouveaux articles du Code et de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques se rapportant aux échantillons prélevés irrégulièrement ont trouvé leur écho dans l’ajout de l’article 196.241 à la Loi sur la défense nationale, selon lequel le directeur des poursuites militaires doit procéder à l’examen de toute ordonnance ou autorisation relative à la banque de données génétiques qui semble comporter une erreur et la corriger, le cas échéant.
The new sections in the Criminal Code and the DNA Identification Act dealing with improper samples are mirrored in the addition of section 196.241, which makes the Director of Military Prosecutions responsible for examining and rectifying any defects in the DNA data bank order or authorization.