Vertaling van "profil génétique seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

comparaison de profils d’ADN [ comparaison de profils génétiques ]
DNA profile matching [ genetic profile matching | DNA matching ]

profil génétique judiciaire [ empreinte génétique judiciaire ]
forensic genetic profile [ forensic genetic fingerprint | forensic DNA profile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sous-comité de la définition des personnes disparues a passé en revue les ressources et procédures policières déjà existantes et a focalisé sur les lignes directrices qui seraient requises pour assurer la gestion la plus efficace des affaires de disparition une fois ces profils génétiques versés dans un fichier national. Le sous-comité des questions juridiques, administratives et relatives à la vie privée a concentré sa recherche sur l'analyse des divers aspects juridiques mis en jeu par un FDGPD, en particulier les implications de la mise en correspondance du FDGPD et de la banque nationale de données génétiques sur les délinquants; le consentement éclairé; la compétence législative; les garanties juridiques relatives à l'analyse, la conservation, l'utilisation et la destruction des échantillons biologiques et des profils ADN, etc.
The missing persons definition subcommittee reviewed the resources and police procedures that already exist and focused on what guidelines would be required to ensure the most effective management of missing persons cases when these profiles were included in a national MPI. The legal, administrative, and privacy issues subcommittee focused its research on analyzing the various legal issues involved in an MPI. These included issues such as the implications of cross-matching the MPI with the national DNA data bank's criminal indexes; informed consent; legislative jurisdiction; legal guarantees relating to analysis, retention, use, and destruction of biological samples and DNA profiles; and so on.

Si les représentants concluent qu'il y a correspondance, alors les renseignements seraient envoyés au service des antécédents criminels, qui n'obtiendrait pas le profil génétique mais qui pourrait dire que oui nous avons une correspondance avec cette personne qui se trouve dans un pays étranger, et qui déciderait ensuite du type de renseignements qu'il serait disposé à communiquer au pays étranger au sujet de l'identité de cette personne, sans transmettre d'autres renseignements génétiques.
Once they conclude they have a match, then the information would be sent to the criminal history people, who would not get the DNA profile but who could then say, yes, we have a match with this person in a foreign country, and then decide how much information they would share internationally with the foreign country about the identity of that person, without sending any further DNA information.

Des FPD, des fichiers des personnes disparues, contenant des profils d'identification génétique, seraient également créés.
MPIs, missing person indices, containing DNA profiles would also be created.

J'avais également remis en question le fait que le projet de loi prévoyait que les profils génétiques, qui seraient classés dans le «fichier criminalistique» et le «fichier des condamnés», devaient être rendus inaccessibles après qu'une enquête fut déclarée non concluante, qu'un individu n'était plus considéré comme suspect, ou si un verdict d'acquittement ou de non-culpabilité définitif était déclaré par le tribunal à l'endroit d'un accusé.
I also questioned the fact that, under the bill, DNA profiles in the " crime scene index" and in the " convicted offenders index" would no longer be accessible when an investigation was not conclusive, when an individual was no longer considered to be a suspect, or when the court issued a verdict of acquittal or found the accused to be not guilty.

Le sénateur Nolin : Pour ce qui est d'un autre aspect du fonctionnement de la banque de données génétiques, appuieriez-vous — je crois que je connais déjà la réponse — un principe selon lequel on informerait la personne à qui appartient le profil génétique lorsque des renseignements concernant son profil génétique seraient communiqués à un tiers, à l'étranger ou au Canada?
Senator Nolin: On a different aspect of the operation of the data bank, would you support — I think I know the answer — a principle by which the person, the owner of the DNA, would be informed if the data bank were to transfer information related to his or her DNA identification to a third party, whether foreign or domestic?