Vertaling van "banque communautaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

licence bancaire communautaire unique [ licence de banque communautaire unique ]
single community banking licence

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

règlement (UE) [ règlement communautaire | règlement de la Banque centrale européenne | règlement de la Commission | règlement du Conseil | règlement du Parlement européen ]
regulation (EU) [ Commission Regulation | Community regulation | Council Regulation | regulation of the European Central Bank | regulation of the European Parliament ]

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

organisation communautaire des banques centrales
Community organization of central banks

recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]
recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]

banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | CARE [Abbr.]
Community database on road accidents | Community Road Accident Database | European Road Accident Database | CARE [Abbr.]

Loi modifiant la Loi sur les banques et la Loi sur la statistique (équité en matière de réinvestissement communautaire)
An Act to amend the Bank Act and the Statistics Act (equity in community reinvestment)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Pour préciser ce qu'est le monopole mentionné par le sénateur Angus, nous avons découvert, lors de notre visite à New York, que dans un certain nombre d'États, si un groupe de particuliers se réunit pour mettre sur pied une banque communautaire, celle-ci est protégée grâce à un accord qui lui confère l'exclusivité pendant une certaine période de temps trois ans ou cinq ans, je ne m'en souviens plus en empêchant qu'une autre banque communautaire soit créée dans un rayon prédéterminé.
The Chairman: To clarify the monopoly status raised by Senator Angus, we did discover when we were in New York that, in a number of states, if a group of individuals gets together to form a community bank, they are protected by an agreement that provides that for a certain period of time three or five years; I cannot remember no other community bank can be set up within a prescribed radius of that bank.

Il y a là-bas une longue tradition de banques communautaires, ce que nous n'avons pas au Canada; cette tradition n'existe pas chez nous et nous le regrettons parce que nous voyons qu'il y a un taux de satisfaction beaucoup plus élevé chez nos membres pour les institutions communautaires, les coopératives de crédit, par exemple, et nous savons que c'est pour cette raison.
It has had a long tradition of community banks. We don't have that in Canada; we don't have that history, although we very much would like to because we see the so-called community players, credit unions for example, having higher satisfaction levels among our members, and we know that's why.

Dans nos déplacements, particulièrement ceux que nous avons effectués aux États-Unis, où nous avons rencontré des gens à Washington et à New York, l'une des choses qui nous a tous intrigués est la notion de ce qu'on appelle les banques communautaires, c'est-à-dire de toutes petites banques locales «locales dans tous les sens du mot.
One of the things that intrigued all of us in our travels, particularly in the United States when we spoke to people in Washington and New York, was the so-called community bank concept they have where they are just small, local banks local in every sense of the word.

Le sénateur Kelleher: Étant donné que nous parlons des institutions financières qui interviennent au deuxième palier et que nous englobons vraisemblablement les coopératives de crédit dans ce deuxième palier, permettez-moi de signaler que, lorsque notre comité s'est rendu à Washington et à New York, il a beaucoup été question du système des banques communautaires qui existe là-bas. Nous avons pu voir comment fonctionnait ce type de banques et à quel point il leur était facile de démarrer avec un capital minime.
Senator Kelleher: As we are discussing second-tier types of financial institutions and perhaps having the credit unions, and so on, filling in as part of the second tier, I might say that when our committee was in Washington and in New York there was quite a bit of discussion about the community banking system there, how the banks worked and how easy it was for them to start up with a minimum amount of capital.

Nous devrions soutenir les nouvelles banques et trouver un moyen de transformer les coopératives d'épargne et de crédit importantes en banques communautaires ou régionales.
We should support new banks and find a way to convert many of Canada's larger credit unions into community or regional banks.

Nous devons encourager les États membres à rechercher des opportunités de synergies entre le financement au titre de la politique de cohésion et d’autres sources communautaires de financement telles que le RTE-T, le RTE-E le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation ou encore le financement assuré par la Banque européenne d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
We must encourage Member States to look at opportunities for synergy between funding from the Cohesion Policy and other Community sources of funding, such as TEN-T, TEN-E, the Seventh Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the funding granted by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.

En ce qui concerne l’intervention de M. Mitchell, je crois que sans parler de plan Marshall, et en application des principes du G20, et en parlant au nom de la Présidence, ce que nous souhaitons c’est qu’effectivement tous les leviers d’action au niveau communautaire, articulés avec ce qui existe au niveau national, puissent être utilisés: que ce soit les facilités existant en matière d’emprunts dans le cadre de la Banque européenne d’investissement, que ce soit les marges disponibles dans le cadre du budget communautaire qui doivent être également utilisées à des fins de soutien d’activité, que ce soit bien évidemment les marges disponibles dans le cadre des budgets nationaux, notamment ce qui a trait aux dépenses à venir et aux projets de soutien d’activité, ou que ce soit aussi, au niveau communautaire, l’assouplissement ou l’adaptation d’un certain nombre de règles pour venir en aide aux secteurs qui sont le plus en difficulté.
As for Mr Mitchell’s speech, I think that, without mentioning the Marshall Plan, and in application of the G20 principles, and speaking in the name of the Presidency, we wish to see all the levers for action at Community level put to use, combined with those at national level: whether these be existing loan facilities from the European Investment Bank, the resources available in the Community budget which should also be used to sustain activity, the resources, of course, available in national budgets, especially those relating to future spending and business support projects, or even, at Community level, the relaxation or adaptation of certain rules to help those sectors in greatest difficulty.

Je crois comprendre que nous voulons établir des chambres, ou des collèges, et je crois qu’il est important que nous nous dirigions vers un contrôle centralisé, alors que nous confions certaines compétences clés de la politique de concurrence à l’organe communautaire adéquat ou à la BCE, la Banque centrale européenne, mais il est très difficile de comprendre comment nous pourrions renforcer la confiance mutuelle dans un système collégial.
I understand that we wish to establish chambers, or colleges, and I believe it is important that we move towards some centralised supervision, just as we transfer certain key matters in competition policy to the appropriate EU body or to the ECB, the European Central Bank, but it is very difficult to comprehend how we could build up confidence in each other in a collegiate system.

Nous avons non seulement établi des accords avec la Banque européenne d’investissement, qui ont été approuvés par le Conseil et le Parlement, visant à accomplir davantage avec les mêmes ressources budgétaires dans des domaines tels que les réseaux transeuropéens ou la politique en matière de recherche et de développement, mais également, dans le contexte de la révision du budget communautaire que nous soumettrons au débat fin 2008 ou début 2009, nous cherchons à étendre ces nouveaux mécanismes de financement, et le renforcement de la capacité d'action y afférente par le biais des ressources budgétaires disponibles, à d'autres domaines prioritaires tels que l'énergie et le changement climatique.
Not only have we already made some agreements with the European Investment Bank, which have been approved by the Council and Parliament, to do more with the same budgetary resources in areas such as trans-European networks or research and development policy, but also, in the context of the review of the Community budget that we will propose at the end of 2008 or the beginning of 2009 for debate, we are looking at extending these new funding mechanisms, and the resulting increase in capacity for action through the budgetary resources available, to other priority areas such as energy and climate change.

Du côté des banques, on nous répète constamment, avec une certaine logique, il faut l'avouer, que les infrastructures nécessaires pour effectuer ces virements, que les systèmes de gestion de comptes financiers qui existent au niveau des marchés nationaux, ne sont pas encore totalement opérationnels au niveau communautaire.
The banks repeatedly tell us – and with some justification – that the necessary facilities to effect transfers of this kind, the giro systems which exist in the individual domestic markets, are still not fully operational at European level.