Traduction de «banque centrale vous allez toujours devoir » (Français → Anglais) :

La réponse de Wim Duisenberg fut cinglante: «il n’y aura jamais une coordination ex-ante avec la Banque centrale, vous allez toujours devoir réagir ex-post à nos décisions».
Wim Duisenberg made the cutting retort: ‘there never will be any ex-ante coordination with the European Central Bank as you are always going to have to react ex-post to our decisions’.

Le sénateur Massicotte : Toujours dans le même ordre d'idées, ce qui vous déplaît, c'est qu'il pourrait y avoir des chambres de compensation qui ne seraient pas garanties par la banque centrale.
Senator Massicotte: Further to that same line of questioning, the part that you do not like is that a clearing house could be a non-central-bank guarantee.

À l'époque de la fusion entre la Banque TD et Canada Trust, le Bureau de la concurrence, à cause de la surconcentration dans la région Kitchener-Waterloo, a dit: «Vous allez devoir vous dessaisir de 12 de vos succursales dans la région de Kitchener-Waterloo».
When the TD Bank and Canada Trust were merging, because there was over-concentration in Kitchener-Waterloo, the Competition Bureau said, ``You will have to divest 12 of your branches in Kitchener-Waterloo'.

Je crois que c'est irréversible et je pense que si nous nous trompons, ce qui va se produire, c'est que vous allez être contraints de prévoir une nouvelle réglementation dans cinq ans parce que vous allez dire qu'il y a une trop grande prépondérance; ce que l'on considère vraiment comme trop grand maintenant est si important que je vais devoir venir faire de la concurrence avec les banques gouvernementales ou avec la réglementation.
I think that's irreversible, and I think if we get it wrong, what's going to happen is that you're going to be forced to re-regulate us in five years because you'll say, this is so dominant; what's already viewed as being too large now is so super large that I'm going to have to come in and create competition through government banks or through regulation.

Je voudrais demander à la Commission de préparer une proposition de compromis sur cette question le plus rapidement possible, parce que la Banque centrale européenne va devoir consacrer une attention toujours plus importante au fonctionnement de ces systèmes. La question de leur maintenance doit être résolue, et c’est peut-être ce qui bloque l’élargissement de ces règlementations aux systèmes existants sous le contrôle de la Banque centrale européenne.
I would very much like to urge the Commission to prepare a compromise proposal on this matter as quickly as possible, because the European Central Bank will have to devote more and more attention to the functioning of such systems and the question of their maintenance should be resolved, which is perhaps what is stopping the expansion of these regulations to existing systems under the influence of the European Central Bank.

S'agissant de la question financière, Monsieur le Commissaire, j'aimerais savoir si oui ou non vous allez mettre en œuvre le point 6 de l'article 105 du traité instituant les Communautés européennes, lequel prévoit que vous pouvez proposer au Conseil – qui doit alors statuer à l'unanimité – de confier à la Banque centrale européenne une mission sur le contrôle prudentiel des établissements de crédit.
Regarding the financial question, Commissioner, I would like to know whether or not you are going to implement Article 105(6) of the Treaty establishing the European Community, under which the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, confer on the European Central Bank a task relating to the prudential supervision of credit institutions.

À la poursuite de la fameuse stabilité monétaire, qu’elle considère comme étant son seul devoir, la politique de la Banque centrale européenne présentait des aspects nettement contradictoires, puisque, toujours dans le même but - le contrôle des poussées inflationnistes -, elle oscillait, dans un mouvement de pendule, d’une extrémité à l’autre, procédant à coups de diminutions et de majorations successives des taux d’intérêt, ce qui a entraîné en réalité des conséquences très négatives sur le développement de la productivité et l’emploi.
In its quest for much-vaunted monetary stability, which I consider to be its only duty, the policy of the European Central Bank has been highly contradictory; in pursuing a single objective, i.e. to control inflationary pressures, it has swung like a pendulum from one extreme to the other, with successive reductions and increases in the interest rate which, in the final analysis, have had acutely negative repercussions on growth in productivity and employment.

Nous vous remercions tous les deux de venir nous parler avec la franchise qui vous caractérise toujours et, néanmoins, la réserve que connaissent si bien les ministres des Finances et dirigeants des banques centrales — et nous nous habituons progressivement à délaisser les grands adjectifs — monsieur le gouverneur, encore une fois, bienvenue.
With your usual candour and yet the discretion that finance ministers and central bankers understand so well — and we are gradually learning to avoid the big adjectives — governor, welcome again, and thank you to both of you for being here.

De votre côté, vous savez que vous allez devoir revenir à la banque pour obtenir l'argent dont vous avez besoin et que la banque est aux commandes parce que vous voulez avoir ce dernier dollar.
You know you must go back to the bank for the money you need, and the bank is in control because you need that last dollar.