Vertaling van "stabilité monétaire qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stabilité monétaire
monetary stability

ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe
its objectives of internal and external monetary stability

une zone de stabilité monétaire
a zone of monetary stability

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

hypothèse de l'unité monétaire stable [ principe de nominalisme | principe de la stabilité de l'unité monétaire ]
stable monetary unit assumption

hypothèse de l'unité monétaire stable | principe de la stabilité de l'unité monétaire | principe du nominalisme
stable monetary unit assumption

nominalisme monétaire [ stabilité de l'unité monétaire ]
monetary nominalism

hypothèse de l'unité monétaire stable | principe du nominalisme | principe de stabilité de l'unité monétaire
stable monetary unit assumption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle comporte également la définition d’une politique monétaire commune à tous les États membres dont l’objectif principal est de maintenir la stabilité des prix.
It also defines a monetary policy common to all Member States, the principal objective of which is to maintain price stability.

L'un des objectifs de la politique budgétaire est de contribuer à la stabilité de l'économie, d'étayer la politique monétaire de façon à ce qu'elle puisse soutenir la croissance.
One objective of fiscal policy is to help maintain economic stability, to support monetary policy so that it can support growth.

Le Conseil européen du 18 octobre 2012 a conclu que «compte tenu des défis fondamentaux auxquels elle doit faire face, l'Union économique et monétaire doit être renforcée pour assurer le bien-être économique et social, ainsi que la stabilité et une prospérité durable» et que «le processus devant mener à une union économique et monétaire renforcée devrait s'appuyer sur le cadre institutionnel et juridique de l'Union et être caractérisé par l'ouverture et la transparence à l'égard des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro ainsi que par le respect de l'intégrité du marché intérieur».
The European Council on 18 October 2012 concluded that, ‘In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity’ and ‘that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market’.

F. considérant que les contraintes de stabilité économique et budgétaire pour respecter les critères de Maastricht sont une mesure importante pour la préservation de la stabilité monétaire mais que les États membres s'en servent parfois comme prétexte pour diminuer des investissements publics alors que ces investissements s'imposent d'urgence, tout particulièrement dans les régions en retard de développement et que, dès lors, elles mettent parfois en danger le cofinancement de projets de l'Union européenne,
F. whereas the constraints of economic and budgetary stability that require compliance with the Maastricht criteria, albeit an important measure for preserving currency stability, are sometimes used by the Member States as an excuse for cutting public investments, which are urgently needed particularly in less developed regions, thereby jeopardising in some cases the joint financing of EU projects,

F. considérant que les contraintes de stabilité économique et budgétaire pour respecter les critères de Maastricht sont une mesure importante pour la préservation de la stabilité monétaire mais que les États membres s'en servent parfois comme prétexte pour diminuer des investissements publics alors que ces investissements s'imposent d'urgence, tout particulièrement dans les régions en retard de développement et que, dès lors, elles mettent parfois en danger le cofinancement de projets de l'Union européenne,
F. Whereas the constraints of economic and budgetary stability that require compliance with the Maastricht criteria, while they are an important measure for preserving currency stability, are sometimes used by the Member States as an excuse for cutting public investments, which are urgently needed particularly in less developed regions, thereby jeopardising in some cases the joint financing of EU projects,

À la poursuite de la fameuse stabilité monétaire, qu’elle considère comme étant son seul devoir, la politique de la Banque centrale européenne présentait des aspects nettement contradictoires, puisque, toujours dans le même but - le contrôle des poussées inflationnistes -, elle oscillait, dans un mouvement de pendule, d’une extrémité à l’autre, procédant à coups de diminutions et de majorations successives des taux d’intérêt, ce qui a entraîné en réalité des conséquences très négatives sur le développement de la productivité et l’emploi.
In its quest for much-vaunted monetary stability, which I consider to be its only duty, the policy of the European Central Bank has been highly contradictory; in pursuing a single objective, i.e. to control inflationary pressures, it has swung like a pendulum from one extreme to the other, with successive reductions and increases in the interest rate which, in the final analysis, have had acutely negative repercussions on growth in productivity and employment.

1. Les parties s'efforcent de libéraliser les paiements courants et les mouvements de capitaux entre elles, conformément aux engagements contractés dans le cadre des institutions financières internationales et en tenant dûment compte de la stabilité monétaire de chaque partie.
1. The Parties shall aim at the liberalisation of current payments and capital movements between them, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial institutions and with due consideration to each Party's currency stability.

Peu après son institution, la Banque centrale européenne a établi elle-même une définition de la stabilité, selon laquelle la stabilité monétaire correspondait à un taux d'inflation de moins de 2 % ; je suis convaincu qu'elle a agi justement.
I am convinced that the European Central Bank was right to establish its own definition of stability shortly after it was set up, according to which monetary stability is an inflation rate of less than 2%.

Nous devons sur ce point nous poser la question suivante : qu'en est-il de la stabilité monétaire ; en d'autres termes, la stabilité monétaire de l'Euroland est-elle menacée par ce qui se passe en Irlande ?
This then raises the question: what is happening with currency stability or, more precisely, have occurrences in Ireland jeopardised currency stability within the eurozone?

La Banque centrale européenne (BCE) mène la politique monétaire de la zone euro. Elle a pour mission principale le maintien de la stabilité des prix.
The European Central Bank (ECB) conducts the monetary policy of the euro area with the primary objective of maintaining price stability.