Vertaling van "bandes autochtones soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrateur de bande autochtone [ administratrice de bande autochtone ]
Native band administrator [ band administrator ]

chef de bande autochtone [ chef de bande des Premières Nations ]
Aboriginal band chief [ First Nations band chief ]

Inuvik Native [ bande autochtone d'Inuvik ]
Inuvik Native [ Inuvik Native Band ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que je ne conseille certainement pas la désobéissance civile ou le recours à des activités illégales, la jeune fille de 17 ans de ma circonscription craint vraiment que ces autres bandes autochtones soient forcées de se faire justice elles-mêmes pour obtenir les terres qui leur reviennent de droit.
While I certainly do not suggest civil disobedience or illegal activity, my 17 year old constituent is certainly concerned that these other native bands might be forced to take the law into their own hands in order to obtain their rightful lands.

Cette recommandation n'appelait pas à une approche élargie ni à l'imposition d'un plus lourdeau fardeau réglementaire à un point tel que les dirigeants des entreprises détenues par des bandes autochtones soient obligés de remplir des rapports de conformité jour et nuit.
That was not a recommendation for an expanded approach, not one for the regulatory burden to be exponentially increased to the point that every minute of every day that the band-owned business operates, its lead managers must be filing compliance reports.

J'aimerais mieux que les Autochtones soient autorisés à faire la pêche commerciale à Yarmouth, que ce soit la bande indienne de l'Acadie ou la bande de Bear River, avec des permis, même si le gouvernement achetait les permis.
I would much rather see a commercial fishery of the natives in Yarmouth, the Acadian Band, or Bear River, with licences, even if the government buys the licences, as long as it's the same season and the same regulations, one set of rules for all. And that's the only way it will work.

Le fait que leurs droits soient communautaires simplifie beaucoup les choses et il faut respecter ce principe si les dirigeants des bandes autochtones veulent que les bénéficiaires soient les collectivités qu'ils représentent et pas seulement quelques personnes.
Their rights being communal really simplifies matters and is to be respected if the leaders of native bands really want to see their communities gain as a whole, rather than a very few individuals.

Quelles que soient les discussions que nous aurons dans le cadre du présent débat, notre principale préoccupation, quand nous quitterons cette enceinte, doit être de faire une priorité absolue de la conservation de la ressource et de la viabilité de l'industrie pour les générations de pêcheurs et les bandes autochtones présentes et à venir.
Whatever discussion is held in this debate today, the primary concern, as we leave this chamber, has to be that the number one issue is the conservation of the resource and the sustainability of the industry for the generation of fishers and aboriginal bands out there now and for generations to come.