Traduction de «bande vont régler » (Français → Anglais) :

On part du principe que, puisque les Autochtones s'autogouvernent, leurs conseils de bande vont régler leurs problèmes.
We assume that since the natives have self-governance their band councils will deal with their problems.

Si vous entendez dépenser — j'utilise ce terme dans un sens très large — ou investir 235 millions de dollars dans l'accès aux services à large bande, c'est que vous ne croyez pas que les forces du marché vont contribuer à régler le problème et que le modèle de concurrence, qui fonctionne bien dans les centres urbains, va suffire à attirer dans ces régions des entreprises comme Rogers, Telus ou Bell ou l'un des nouveaux fournisseurs.
Using ``to spend'' in a loose way, if you have $235 million to spend or invest in broadband access, it is because you believe that market forces will not solve that and that the competitive model, which is great for the urban centres, may not be sufficient to bring Rogers or Telus or Bell or especially any of the new entrants who will probably concentrate on urban markets into those more remote areas.

Pour régler ces problèmes, le gouvernement et le ministre des Affaires indiennes vont dire à nos conseils de bande et à nos chefs que, si nous voulons venir à bout des problèmes économiques et sociaux désastreux qui accablent notre population et si nos conseils de bande ont besoin de capitaux, il nous faudra emprunter.
The government and the Indian affairs minister, in order to address these issues, will point to our band councils and our chiefs in council and say that if we want to address the economic and social dire straits of our people, if we have capital needs in our band councils, then we are to go and borrow money.