Traduction de «ballasts des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

citerne de ballast [ caisse de ballast | water-ballast | ballast d'eau | ballast ]
ballast tank [ double-bottom tank | water-ballast tank | water ballast tank ]

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

ballast à déphasage avance-retard | ballast inductif capacitif | ballast duo à fonctionnement déphasé
lead-lag ballast | combined inductive and capacitive ballast

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

ballast en gravier concassé | ballast en gravier
crushed gravel ballast | gravel ballast

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sonia Simard: Permettez-moi de répondre à cette question. Aux États-Unis, il existe une procédure obligatoire à l'égard des échanges d'eau de ballast. Cela se trouve dans une loi sur l'introduction d'espèces non indigènes, ou quelque chose comme cela.
Ms. Sonia Simard: If I may address this question, the United States has a mandatory requirement for operational procedure for the exchange of ballast water, and this is in an act called the introduction of non-indigenous species, or something like that.

M. Gerald Keddy: L'autre chose—et je ne suis pas bien au courant du rapport—c'est qu'il existe de nouvelles techniques pour le traitement de l'eau de ballast, et je me demandais si le rapport en parle.
Mr. Gerald Keddy: The other thing—and I'm not familiar with the report—is that there's a fair amount of new technology available for ballast water treatment, and I just wonder if that's included in the report.

Le problème est que lorsque des bateaux viennent d'autres pays, ils peuvent transporter dans leur ballasts des choses qui feront du tort à notre environnement.
The problem is that when ships come in from other countries, they can bring things in their ballasts that will hurt our environment.

Ils vérifient la gravité spécifique du ballast dans les citernes pour s'assurer que c'est de l'eau de mer pure et non pas quelque chose qui est arrivé à bord dans un port étranger.
They check the specific gravity of the ballast in the tanks to ensure that it is pure sea water as opposed to something that came on board in a foreign harbour.

Cette étude porte sur tout le volume de trafic de la côte Ouest des États-Unis et du Canada et traite de possibilités en matière de distances minimales à faire respecter par les navires en transit, d'eaux de ballaste, et autres choses du genre.
That study has to do with looking at all the traffic volume on the west coast of the U.S. and Canada, as well as possibilities for minimum distances off for vessels for transiting, looking at ballast water conditions, and that sort of thing.