Traduction de «balkans occidentaux portent principalement » (Français → Anglais) :

Parallèlement, certains problèmes résultant de conflits antérieurs, ainsi que d'autres questions bilatérales en suspens, restent des enjeux majeurs pour la stabilité dans la région des Balkans occidentaux et portent préjudice à la coopération régionale, aux relations entre les pays, ainsi qu'à leur fonctionnement interne et au processus de réforme.
At the same time, issues stemming from past conflicts, together with other open bilateral issues remain key challenges to stability in the Western Balkans that affect regional cooperation, relations between countries, as well as their internal functioning and reform process.

[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».
[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".

Ses activités dans les Balkans occidentaux portent principalement sur les transports, l’énergie, la santé et l’éducation, les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités locales, de même que sur les secteurs de l’industrie, des services, de l’eau et de l’assainissement.
The Bank's focus in the Western Balkans has been on the implementation of transport, energy, health and education projects, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities, industry and services, water and sanitation.

Toutefois, les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile[29]; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum[29]. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.

Ses activités dans les Balkans occidentaux, et en Serbie en particulier, portent principalement sur les transports, l'énergie, la santé et l'éducation, les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités locales, de même que sur les secteurs de l’industrie, des services, de l’eau et de l’assainissement.
The Bank's focus in the Western Balkans, including Serbia, has been on the implementation of transport, energy, health and education projects, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities, industry and services, water and sanitation.

La coopération avec les pays tiers concernera principalement les pays candidats, les pays partenaires méditerranéens (MPC), les pays des Balkans occidentaux (WBC), les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC), les pays en développement ainsi que les économies émergentes.
Cooperation with third countries will mainly involve the candidate countries, the Mediterranean Partner Countries (MPC), the Western Balkan countries (WBC), the countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus (EECAC), developing countries and emerging economies.

Les importations de sucre en provenance des Balkans occidentaux, et principalement de Croatie et de Serbie-et-Monténégro (cette entité portait alors le nom de République fédérale de Yougoslavie) ont augmenté sensiblement depuis le début de 2001.
There has been a significant increase in imports of sugar from the Western Balkans since the beginning of 2001, mainly from Croatia and from Serbia and Montenegro (named Federal Republic of Yugoslavia at the time).

Au cours des années 1990, les relations politiques, commerciales et financières entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux étaient principalement axées sur la gestion de crise et la reconstruction, ce qui reflétait les besoins urgents des pays concernés à cette époque.
In the 1990s, the European Union's political, trade and financial relations with the Western Balkan region focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at that time.

La BEI, dont les premiers prêts dans les Balkans occidentaux, à partir de 1999, dans le cadre du Pacte de stabilité, ciblaient principalement le secteur des transports, a ensuite (en 2001) commencé à diversifier son activité dans la région de façon à soutenir plus résolument le secteur privé, ce qui l'a amené, en 2002, à réaliser sa première opération de grande envergure en faveur du secteur privé dans les Balkans occidentaux par un prêt destiné à y encourager l'investissement étranger direct (IED).
Having mainly supported the transportation sector since starting operations in the Western Balkans in 1999 within the framework of the Stability Pact, and having diversified its lending in the region in 2001 to provide increased support for the private sector, the EIB made in 2002 its first large private sector operation in the region in support of Foreign Direct Investment in the region.