Traduction de «balance courante tournait autour » (Français → Anglais) :

À cet égard, il convient de rappeler que la procédure pour déséquilibre macroéconomique (PDM) s'articule autour de seuils indicatifs (y compris pour la balance courante) plutôt qu'autour de plafonds légaux comme pour le déficit public dans le cadre de la procédure pour déficit excessif (PDE).
In this regard, it is important to remind that the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) is articulated around indicative thresholds (including for current account balance) rather than legal ceilings as is the case of public deficit under the Excessive Deficit Procedure (EDP).

La balance courante tournait autour d'une moyenne de 6,3 % du PIB au cours de la période de 1996 à 2002, et de 7,1 % en 2002, mais présente une courbe irrégulière au fil des années.
The current account balance averaged 6.3% of GDP over the period 1996 to 2002, and 7.1% in 2002, but shows an erratic development over the years.

En revanche, tous les pays des Balkans occidentaux affichent encore un déficit extérieur relativement élevé, le déficit moyen de la balance des opérations courantes se situant autour de 8 % du PIB.
However, external imbalances remain fairly large in all the Western Balkan countries, with an estimated average current account deficit of around 8% of GDP.

Le déficit de la balance courante, fortement influencé par les prix de l'énergie et les dépenses militaires, a fluctué autour d'une moyenne relativement élevée de 4,5 % du PIB, sans qu'apparaisse de tendance claire à la baisse.
The current account deficit, heavily influenced by energy prices and defence outlays, has fluctuated around a relatively high average of 4.5% of GDP, with no clear downward trend.