Vertaling van "baignade sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauveteur | sauveteuse | gardien | gardienne | surveillant de baignade | surveillante de baignade
lifeguard | life-guard

eau de baignade | eaux de baignade
bathing water

eau de baignade en mer | eau de baignade marine
bathing seawater

eau de baignade douce | eau de baignade en eau douce
bathing freshwater

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

exposition à de l'eau de baignade polluée
Exposure to polluted bathing water

partie de baignade
dip party

bain libre | baignade libre
open swim | open swimming | recreational swimming | recreational swim | free swimming | free swim | leisure swim

eaux de baignade
bathing waters | swimming waters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La classification de la qualité de l'eau sur un site de baignade sera déterminée sur la base d'une tendance sur trois ans, et non sur la base des résultats d'une seule année, comme c'est actuellement le cas.
The classification of water quality at a bathing site will be determined on the basis of a three-year trend instead of a single year’s results as at present.

Comme d’habitude, personne n’évoque, bien sûr, le coût des opérations et les fortes incidences économiques en cas d’interdiction de la baignade. Il n’appartient pas à la directive de définir les cas dans lesquels la baignade sera interdite, cette décision devant relever de la compétence exclusive des États membres.
As usual, of course, no one is mentioning the cost of the measures or the substantial economic impact that a ban on bathing would have. It is not up to the directive to set out the cases in which bathing will be prohibited, as this decision should be the exclusive competence of the Member States.

Dans la nouvelle proposition, la classification de la qualité de l'eau sur un site de baignade sera déterminée sur la base d'une tendance sur trois ans et non sur la base des résultats d'une seule année, comme c'est actuellement le cas.
In the new proposal, the classification of water quality at a bathing site will be determined on the basis of a three-year trend and not on the basis of one year's results as is currently the case.

La qualité des eaux de baignade sera également améliorée par la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE).
Bathing water quality will also be improved through the implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC).

En ce qui concerne le rapport de la Commission européenne sur la saison de baignade 2004, je voudrais vous informer qu’il sera publié d’ici la fin du mois, et pas uniquement en grec mais dans d’autres langues également.
With regard to the European Commission's report on the 2004 bathing season, I wish to inform you that it will be published by the end of the month, and not just in Greek but in other languages also.

Le rapport sur les eaux de baignade sera mis à jour sur le site web consacré aux eaux de baignade lorsque la France aura communiqué les résultats pour 1999 et 2000.
The Bathing Water report will be updated on the Bathing Water web site when France forwards the 1999 and 2000 results.

Le point de prélèvement est situé dans un lieu dans la limite des eaux de baignade où, en moyenne durant la saison balnéaire, se regrouperont le plus grand nombre de baigneurs à condition que l'eau en ce lieu ait un caractère homogène selon des facteurs comme les caractéristiques hydrologiques ou topographiques, les données de contrôle et les sources de contamination ou de pollution; dans le cas contraire, il sera prévu d'autres points de prélèvement en fonction du profil des eaux de baignade .
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found, provided that the bathing water identified may be regarded as uniform on the basis of factors such as hydrological and topographical conditions, monitoring data and the sources of contamination and pollution. If this is not the case, more sampling points must be created on the basis of the bathing-water profile.

Cela aura une incidence sur la classification (label de qualité) qui sera attribuée aux eaux de baignade".
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive’.

Le nombre de paramètres à surveiller sera revu à la baisse et, si la qualité des eaux de baignade a été bonne pendant une période suffisamment longue, la fréquence des contrôles sera considérablement réduite.
The number of parameters to be monitored will be reduced and also the monitoring frequency will be drastically set down if bathing water is of good quality for a sufficiently long time span.

L'élément restrictif sera le suivant : ".dans lesquelles la baignade est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs".
The limiting factor will be “.where bathing is traditionally practised by a large number of bathers”.