Vertaling van "baignade dont nous débattons comporte " (Frans → Engels) :

Je n'ai aucun problème avec cela, mais le texte de la motion dont nous débattons aujourd'hui ne comporte pas un respect de la juridiction des provinces.
I have no problem with that, but the motion we are debating today does not mention respect for provincial jurisdiction.

Malheureusement, la proposition dont nous débattons aujourd'hui comporte de nombreuses lacunes, dont la moindre n'est pas nécessairement le coût qu'elle entraîne.
Unfortunately, the proposal that we are debating today has many shortcomings, including the cost involved.

Aujourd'hui, la motion conservatrice dont nous débattons comporte à mon avis de graves lacunes.
Today the Conservative motion we are debating is one which I find to be seriously flawed.

La raison pour laquelle je soulève ces questions est que je crois que la motion dont nous débattons à la Chambre comporte des lacunes et que d'autres facteurs devraient être pris en compte.
The reason I raise these issues is that I believe the motion being debated in the House is defective and that there are other areas that need to be considered.

- (SV) Monsieur le Président, la proposition de nouvelle directive concernant les eaux de baignade dont nous débattons comporte malheureusement le même défaut fondamental que la directive précédente: une définition très vague de ce que l’on entend par "eaux de baignade".
– (SV) Mr President, the proposal for the new bathing water directive that we are now discussing unfortunately has the same fundamental defect as the previous directive, namely a very vague definition of what is meant by bathing water.

À ce stade, permettez-moi de souligner à nouveau que nous ne pouvons parvenir à une mobilité durable en Europe que si, dans le cadre d’une approche intégrée, nous incluons le potentiel de tous les facteurs concernés ici, ce qui signifie le véhicule en lui-même - ce dont nous débattons aujourd’hui - mais nous devons également débattre des infrastructures de transports et du comportement au volant des personnes concernées.
Allow me, at this point, to stress once again that we can only achieve sustainable mobility in Europe if, as part of an integrated approach, we include the potential of all the factors that are involved here, which means the vehicle itself – which is what we are discussing today – but we also have to discuss the transport infrastructure and the driving behaviour of the people involved.

Le programme relatif à un internet plus sûr dont nous débattons comporte cet objectif, et c’est pourquoi j’y suis favorable.
The safer Internet programme now before us has this as its objective, and I therefore support it.

Ces activités et ces sports de loisir ou de compétition comportent un risque tout aussi élevé d’avaler de l’eau que la simple baignade et nous en sommes tous conscients.
These activities and recreational and competitive sports carry as much of a risk of swallowing water as simple bathing, and we are all aware of that fact.

- (NL) Monsieur le Président, alors que nous débattons du budget de l’année à venir, nous ne devrions pas perdre de vue que l’exécution du budget a comporté et comporte encore certaines facettes préoccupantes.
– (NL) Mr President, when we talk about next year's budget, we should not overlook the fact that the budget's implementation, both now and in the past, has displayed worrying features.

Mais si ce dont nous débattons est incomplet, quand débattrons-nous de l'utilisation de ces éventuels surplus que nous soupçonnons fortement et dont nous avons la conviction qu'ils se matérialiseront, conviction d'autant plus profonde que l'an dernier, la même situation s'était produite et nous avions eu raison.
But if what we are debating is incomplete, when will we debate the use of these potential surpluses we expect will materialize? Our expectation is all the stronger because the same situation occurred last year, and we were right.