Traduction de «baie james dans la circonscription de timmins—baie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le développement et l'organisation municipale de la région de la Baie James [ Loi sur le développement de la région de la Baie James | Loi du développement de la région de la Baie James ]
James Bay Region Development and Municipal Organization Act [ James Bay Region Development Act ]

Convention de la Baie James et du Nord québécois [ CBJNQ | Convention de la Baie James ]
James Bay and Northern Quebec Agreement [ JBNQA | James Bay Agreement ]

complexe hydro-électrique de la baie James [ complexe hydroélectrique de la baie James ]
James Bay Hydroelectric Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Sewell, dans le cadre des discussions sur la part raisonnable, avez-vous déjà consulté les Ententes entre Hydro-Québec, la Société d'énergie de la Baie James et les Cris du Québec, où il est question de la part raisonnable que la communauté crie devrait recevoir des contrats d'Hydro-Québec concernant l'aménagement hydroélectrique de la baie James?
Mr. Sewell, as part of your discussions on reasonable share, have you consulted the agreements between Hydro-Quebec, the James Bay Energy Corporation and the Crees of Quebec, where reference is made to the reasonable share that the Cree community should receive through its Hydro-Quebec contract on the James Bay hydro-electric project?

Les Cris du Nord du Québec qui vivent à la baie James ont été les premières nations vivant en réserve à obtenir l'autonomie gouvernementale et un régime de soins de santé, par suite de la signature de la Convention de la Baie James en 1975.
The James Bay Cree of northern Quebec were the first on-reserve nation to have self-government and health care, following the James Bay agreement of 1975.

Mes collègues du nord de l'Ontario et du Québec, notamment le député de Kenora—Rainy River, le secrétaire d'État au Développement rural, le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik, le député de Timmins—Baie-James et moi-même avons compris les avantages de l'exploration dans nos collectivités.
My colleagues from northern Ontario and northern Quebec, including the member for Kenora—Rainy River, the Secretary of State for Rural Development, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik, the member for Timmins—James Bay and myself have understood the benefits of exploration in our communities.

En 1973, devant l’inévitabilité de l’exploitation hydroélectrique massive de leurs terres traditionnelles, les Cris d’Eeyou Istchee(2) (terre des Cris dans la région de la baie James du Québec) et l’Association des Inuit du Nouveau-Québec ont entamé des négociations avec les gouvernements du Québec et du Canada, Hydro-Québec, la Société d’énergie de la Baie James et la Société de développement de la Baie James.
In 1973, facing the inevitability of massive hydro-electric development in their traditional territories, the Crees of Eeyou Istchee(2) (Cree homeland in the James Bay region of Quebec) and the Northern Québec Inuit Association entered into negotiations with the Quebec and federal governments, Hydro-Québec and the Société d’énergie and Société de développement de la Baie James.

Dans le cas dont je parlais à propos de la région de la Baie James, le gouvernement fédéral ou le Québec n'ont tout simplement jamais participé à la gestion des stocks de poisson des principaux bassins fluviaux le long de la côte de la Baie James.
In the case I was talking about in the James Bay area, there is simply no history of involvement either on the federal side or on the Quebec side in management issues related to the fish stocks along the James Bay coast associated with the major river systems.