Traduction de «aéroports étaient gérés » (Français → Anglais) :

Voilà que j'apprends que de nombreux aéroports au Canada ont reçu des remises sur les loyers, ce qui signifie, en pratique, que le gouvernement touche moins de recettes qu'il n'en touchait lorsque les aéroports étaient gérés par Transports Canada.
I hear you saying that many airports in Canada have received rental forgiveness which, in effect, means that the government is receiving less revenue than it was when the airports were under the administration of Transport Canada.

Les aéroports étaient gérés comme des départements de l’administration publique plutôt que comme des entreprises commerciales.
Airports were operated as part of the public administration rather than as commercial undertakings.

Si, par le passé, les aéroports étaient habituellement gérés comme des infrastructures ayant pour but d’assurer l’accessibilité et le développement du territoire, ces dernières années, ils se sont fixé des objectifs commerciaux et sont en concurrence les uns avec les autres pour attirer le trafic aérien.
Whereas airports were previously mostly managed as infrastructures with a view to ensure accessibility and territorial development, they have in recent years defined commercial objectives and are competing with each other to attract air traffic.

Les aéroports concernés étaient ceux d'Alghero, de Pescara et de Rome, respectivement gérés par Società di Gestione dell'Aeroporto di Alghero So.Ge.A.AL S.p.A (ci-après «So.Ge.A.AL»), SAGA S.p.A. et Aeroporti di Roma S.p.A., ainsi que les aéroports de Pise, de Trévise et de Bergame (ci-après «Orio al Serio»).
The airports concerned were Alghero, Pescara and Rome, managed respectively by Società di Gestione dell'Aeroporto di Alghero So.Ge.A.AL S.p.A (‘So.Ge.A.AL’), SAGA S.p.A. and Aeroporti di Roma S.p.A., as well as the airports of Pisa, Treviso and Bergamo (‘Orio al Serio’).