Traduction de «aéroports seront donc » (Français → Anglais) :

Tous les aéroports seront donc contrôlés.
All airports will therefore be checked.

C'est donc avec beaucoup de plaisir que je confirme que les frais ne seront pas applicables sur les vols directs à destination ou en partance des petits aéroports éloignés, qui constituent la grande majorité des aéroports dans le Nord canadien.
In that context, I am very pleased to confirm that the charge will not be applied to direct flights to or from the smaller and remote airports that make up the vast majority of the airports in the north.

– l'action prévue est de nature purement administrative: création d'un Bureau d'inspection composé de huit inspecteurs répartis en deux équipes qui seront chargées d'inspecter 387 aéroports; cette action devrait donc être financée non au moyen de crédits opérationnels, mais dans le cadre de la rubrique 5 des perspectives financières, ou devrait être gérée par la nouvelle Agence pour la sûreté aérienne;
- the nature of the action is purely administrative : creation of an Audit Office of 8 auditors divided in two teams in charge of checking 387 airports, and therefore this action should not be financed under operational appropriations but rather under heading 5 of the Financial Perspective or should be run by the new Aviation Safety Agency.

Le fait que les sept compagnies seront actionnaires de NATS ne leur permettra pas d'influer sur les choix futurs des exploitants d'aéroport et ne renforcera donc pas la position de NATS.
The fact that the seven airlines will be shareholders of NATS will not enable them to have any impact upon the airport operators' future choices and will therefore not strengthen NATS' position.

M. O'Sullivan : Nous travaillons avec les ministères et organismes qui seront touchés par le fait d'offrir des services au public notamment pendant les périodes des Jeux olympiques donc les services frontaliers, les aéroports, notamment Vancouver et Toronto, qui ont été identifiés par le commissaire des langues officielles comme étant particulièrement occupés lors des jeux et devront accroître leurs efforts pour offrir un service dans les deux langues au public et Air Canada.
Mr. O'Sullivan: We are working with the departments and organizations that will have to provide services to the public during the Olympic Games period, including Border Services, airports — particularly Vancouver and Toronto — in fact, all organizations identified by the official languages commissioner as being particularly involved during the games. These organizations will have to boost their efforts to provide services in both official languages to the public. Air Canada is among them as well.

La présidente: Vous êtes donc tout à fait rassuré; les aéroports des Territoires du Nord-Ouest seront prêts pour l'an 2000?
The Chair: So you're quite confident that the airports in the Northwest Territories will be Y2K compatible?