Traduction de «aéroports sans papiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entité gestionnaire | entité gestionnaire d'un aéroport | exploitant d’aéroport | exploitant d'aéroport | organisme de gestion d'un aéroport
airport managing body | airport operator | managing body of an airport | managing body of the airport

aéroport de première catégorie | aéroport pivot | aéroport principal
category 1 airport | hub | hub airport

aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [ aéroport de Montréal-Trudeau,Montréal-Trudeau | aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau | aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal | aéroport Pierre-Elliott-Trudeau | aéroport international de Montréal | aéroport de Montréal | aéroport international de Montréal à Dorval | aéroport international de Montréa ]
Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport [ Montréal-Trudeau Airport,Montréal-Trudeau | Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport | Pierre Elliott Trudeau International Airport | Montréal Pierre Elliott Trudeau Airport | Montréal - Pierre Elliott Trudeau Airport | Pierre Elliott Trudeau Airport | Montréal International Airport | Montréal A ]

accident impliquant un véhicule à passagers d'aéroport alimenté par une batterie
Accident involving battery powered airport passenger vehicle

paludisme d’aéroport
Airport malaria

conducteur de machine de transformation du papier-carton | opérateur de fabrication d’emballages papier/opératrice de fabrication d’emballages papier | conducteur de ligne de transformation papier-carton/conductrice de ligne de transformation papier-carton | conducteur de machine de transformation du papier-carton/conductrice de machine de transformation du papier-carton
paper bag machine technician | paper bag manufacturing machine operator | paper bag machine operator | paper bag making machine operator

papier de diazocopie | papier diazo | papier diazoique | papier diazotypique | papier pour diazotypie
diazo paper | diazotype paper | dyeline paper

aéroport international de Mirabel [ aéroport de Montréal-Mirabel,Montréal-Mirabel | aéroport international de Montréal à Mirabel | aéroport international de Montréal, Mirabel | aéroport de Mirabel | YMX ]
Mirabel International Airport [ Montréal-Mirabel Airport,Montréal-Mirabel | Montréal International Airport in Mirabel | Montréal Mirabel International Airport | Montreal International Airport, Mirabel | Mirabel Airport | YMX ]

opérateur de matériel géophysique aéroporté [ opératrice de matériel géophysique aéroporté | opérateur d'équipement géophysique aéroporté | opératrice d'équipement géophysique aéroporté ]
airborne geophysical equipment operator

porte-papier toilette d'assistance
Assistive toilet paper holder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Pour coucher sur le papier ces engagements volontaires, la Commission, en coopération avec la Commission européenne de l'aviation civile dans le cadre du dialogue UE-CEAC, envisage de faire se réunir des représentants des différents groupes de compagnies aériennes et des aéroports.
42. To work out these voluntary commitments, the Commission, together with the European Civil Aviation Conference in the framework of the EU-ECAC dialogue, envisages bringing together representatives of the different groups of airlines and of airports.

À propos de la destruction des papiers à bord de l'avion et du refus de s'identifier à l'aéroport, de tels gestes ne constituent-ils pas une preuve prima facie que la personne est un demandeur d'asile indisposé à collaborer, vu qu'il a détruit ses papiers et qu'il refuse de s'identifier?
On this business of destroying documentation onboard aircraft and refusing to identify oneself when one lands, should that not be taken as prima facie evidence that one has an uncooperative asylum-seeker, if they've destroyed their documentation and have refused to identify themselves?

Si nous savons qu'il s'agit de migrants clandestins qui n'ont pas de papiers, que ce soit au moment où ils débarquent sur un quai en Colombie-Britannique ou qu'ils atterrissent à l'aéroport international Pearson, s'ils n'ont pas de papiers et qu'ils ne sont pas prêts à coopérer et à raconter leur histoire.
If we know they're illegal and have no documentation, whether it's stepping off onto a pier in British Columbia or landing at Pearson International, if they have no ID and they're not prepared to cooperate and tell their story.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, nous qui prenons régulièrement l’avion, nous connaissons bien la situation dans les aéroports: les plaintes vont parfois directement dans la corbeille à papier et les consommateurs ne savent souvent pas comment faire valoir leurs droits.
– (DE) Madam President, Minister, ladies and gentlemen, being frequent flyers, we are all familiar with the situation at airports, with complaints sometimes only being channelled to the waste-paper basket, and consumers often facing the problem of how to assert themselves.

La ministre va-t-elle enfin s'engager à ce que les demandeurs du statut de réfugié, qui se présentent à nos aéroports sans papiers appropriés, soient détenus et même déportés, si leurs demandes sont considérées comme une menace à notre sécurité?
Will the minister finally pledge to ensure that refugee status claimants who show up at our airports without adequate documents are detained, and even deported if their claims are deemed to pose a threat to our security?

Plusieurs pays ont pris des mesures, par exemple l'imposition d'amendes aux sociétés de transport qui transportent des "sans-papiers" (une matière réglementée au niveau de l'UE, à propos de quoi le PE a d'ailleurs rejeté une proposition le 13 mars 2001), la mise en poste de personnel des autorités dans les aéroports pour empêcher l'entrée sur le territoire de l'UE d'avions susceptibles de transporter des réfugiés sans papiers ou pour adapter les exigences en matière de visas à l'intention des ressortissants de pays tiers.
Various countries have introduced measures, such as fining transport companies carrying passengers without identity documents (a matter regulated at EU level, a proposal rejected by the EP on 13 March 2001), the deployment of government officials at airports to prevent potential refugees without identity papers from boarding aircraft bound for the EU or changes in visa requirements for nationals of non-member countries.

Des agents de première ligne ont dit que les demandeurs, dont des ressortissants afghans et pakistanais sans papiers, sont arrivés à l'aéroport Pearson à partir d'Europe quelques heures à peine après le début des attaques.
Frontline officers said the claimants, some of whom were Afghani and Pakistani nationals with no identification, arrived at Pearson on European flights hours after the attacks began.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le haut-commissariat du Canada au Sri Lanka a révélé qu'un tiers de tous les Sri Lankais se rendant au Canada dont on a vérifié les papiers d'identité à l'aéroport ont demandé ou ont déjà obtenu le statut de réfugié au Canada.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, Canada's High Commission in Sri Lanka has revealed that a shocking one-third of all Sri Lankans travelling to Canada who were stopped for identity checks at the airport had made refugee claims or were refugees in Canada.