Vertaling van "aérienne nationale vous allez devoir commencer " (Frans → Engels) :

Si vous voulez vraiment devenir une ligne aérienne nationale, vous allez devoir commencer à adopter une optique nationale, et cela veut dire que vous n'allez plus atterrir seulement à Halifax, mais aussi à Sydney, à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et cetera, à des endroits que vous ne desservez peut-être pas en ce moment.
If you are truly going to be a national airline, you will have to start thinking in a national sense, and that national sense is not just landing in Halifax but landing in Sydney, Saint John, New Brunswick, et cetera, in places where you may not be landing now.

De toute manière, je sais que vous n'allez pas prendre de position à l'égard de l'une ou l'autre de ces propositions, mais vous pourriez nous donner une idée des répercussions qu'aurait, selon vous, une fusion des deux lignes aériennes nationales, du moins en ce qui concerne les vols, le prix des billets et le service?
Anyway, I know you're not going to take a position on one or the other of these two proposals or any other, but could you give us an idea of your impression of what the impact would be of going from two national airlines to one, as far as flights, ticket prices, and service go?

En créant ce déséquilibre dans notre économie nationale, le gouvernement fédéral dit en fait aux provinces qui ne souhaitent pas accepter sa proposition: «Vous allez bien être obligées de le faire, pour des raisons économiques, parce que les règles du jeu ne sont plus les mêmes partout; le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve vont désormais posséder un avantage par rapport à vous sur le plan économique et si vous voulez en profiter aussi, vous allez devoir signer cet accord».
By creating this imbalance in the national economy, what the federal government is really saying to those provinces who do not want to sign on is: " You will have no choice but to, for economic reasons, because now we have an unlevel playing field; New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland now have an advantage over you economically, and if you want in you must join in and sign on" .

Je suis à la disposition de sa commission pour énumérer tous les éléments de cette stratégie: les avions des pays tiers, le règlement que vous allez adopter, la directive SAFA qui devra être transcrite dans les législations nationales avant avril 2006 et, enfin, le nouveau projet de règlement que je présenterai à la Commission fin septembre en vue de conférer des compétences supplémentaires à l’Agence européenne de sécurité aérienne.
I am at the disposal of his committee with a view to listing all of the parts of this strategy: third country aircraft, the regulation that you are going to adopt, the SAFA Directive that must be transposed into national law before April 2006, and, finally, the new draft Regulation that I will present to the Commission at the end of September with a view to entrusting the European Aviation Safety Agency with additional powers.

Le sénateur Oliver : Donc, au troisième trimestre de 2011, vous allez devoir commencer à augmenter les taux d'intérêt?
Senator Oliver: Then, in the third quarter of 2011, will you have to start raising interest rates?

Mme Shannon Coombs: Vous allez devoir commencer par faire de la R-D.
Ms. Shannon Coombs: Your first task would be all the research and development you have to do.