Traduction de «ayons fourni notre » (Français → Anglais) :

Nous avons fourni à CP Rail des renseignements sur notre taux de croissance probable en provenance de l'Asie et la compagnie a déployé la capacité voulue que nous ayons amplement de capacité dans le mode ferroviaire; cependant, il nous a fallu leur fournir cette information.
We provided CP Rail with information about what our growth rate should be from Asia, and they deployed the capacity so that we have ample capacities on the railways; however, we had to provide the information.

Je voudrais également remercier la Commission pour sa très bonne coopération, elle a notamment accepté de reporter l’adoption du livre blanc jusqu’à ce que nous ayons fourni notre avis.
I also want to thank the Commission for its very good cooperation, which involved it being willing to delay the adoption of the subsequent White Paper until after we had delivered our opinion.

Comme le disais M. Wild, notre rôle est de veiller à ce que nous ayons des processus d'élaboration des politiques qui soient robustes et que l'information fournie aux ministres soit aussi complète que possible, à partir des données dont nous disposons, au sujet d'une initiative qui doit faire l'objet d'une décision ministérielle.
As Mr. Wild was saying, our role is to ensure that we have a robust policy process and that the information provided to ministers is as complete as possible, based on whatever information or data we may have, in respect of an initiative going forward for a decision by ministers.

Nous devrions exercer notre rôle et les pouvoirs que nous avons en tant que députés du Parlement et réfléchir à la question une fois pour toutes. Il est possible qu'en tant que députés du Parlement nous ayons une définition plus étroite que les tribunaux sur la question des droits ancestraux ou issus de traités, et cela pourrait plaire au député si je me base sur l'exemple qu'il a fourni (1755) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je tiens simplement à dire à la Chambre et à mon collègue de Winnipeg qui s'apitoie encore sur la défaite des Jets, que j'encourage les Canadiens à patiner à fond de train ce soir.
I think we should be exercising our role as members of Parliament and in the powers we have and once and for all sit down on this; it may be that we as members of Parliament are more narrow in our definition of aboriginal treaty rights than the courts have been, which may please the member in regard to the example he raised (1755) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I just wish to say to you, for the House and for my colleague from Winnipeg who is still mourning the loss of the Jets, go, Habs, go tonight.