Traduction de «ayons fini tout » (Français → Anglais) :

La présidente : Je ne crois pas que nous ayons encore tout à fait fini avec l'article 1.
The Chair: I do not think we have quite yet finished with clause 1.

Le sénateur Day : Au lieu d'examiner les motions et les amendements proposés, on nous a accusés de « lambiner », comme s'il n'était pas de notre devoir de veiller à ce que toutes les dispositions du projet de loi soient soigneusement examinées pour que nous ayons le meilleur produit fini possible, dans l'intérêt des Canadiens.
Senator Day: Instead of considering the amendments and motions put forward, we were accused of " ragging the puck," as if it were not our job or duty to be sure and certain that all the provisions of the bill were carefully thought out and that we have a final product that is the best we could have and in the best interests of Canadians.

Mme Julia Hill: Certains disent également qu'il y a un effet sous-jacent.Je ne suis pas sûre que nous ayons tous bien compris que non seulement la plupart du temps les gens infectés ne s'en rendent même pas compte, mais qu'en plus, lorsque le virus est parti, c'est fini. Ce n'est pas quelque chose qui.Un mois après avoir été infectée, je peux retourner donner mon sang car toute trace du virus a disparu—ou plutôt deux mois après, pardon.
It's not something that.If I've had West Nile virus, I can go back and donate blood a month later and I'd be clean two months later, I beg your pardon, yes.

Je ne peux imaginer qui ce sera, car avant que nous en ayons fini, tout le monde sera au courant de cela. Je ne pense pas que le gouvernement puisse garder le secret plus longtemps.
I do not think the government can keep it a secret much longer.