Traduction de «ayons encore tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

talon de contrôle correspondant à toute vente non encore rapportée
audit stub of unreported sale

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

tout et plus encore
and then some

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Je ne crois pas que nous ayons encore tout à fait fini avec l'article 1.
The Chair: I do not think we have quite yet finished with clause 1.

Je crois que les Canadiens n'ont tout simplement pas l'impression que nous ayons encore un gros rôle, dans ce domaine.
I think Canadians just don't feel that we are significant in that area any more.

Je pourrais bien sûr dire, d'un point de vue tout à fait personnel, que je trouve tragique que nous n'ayons pas eu accès à ces fonds dans ma circonscription, mais la vraie tragédie, c'est que tout cela a rendu le public encore plus cynique qu'il ne l'était face à tout le processus politique et à ce que nous faisons ici à titre de parlementaires.
Obviously on a personal level I can point out that it is tragic we did not get any of it in my riding, but the real tragedy is that it makes members of the general public even more cynical than they already were about the political process and about what we do in this place as politicians.

Cela s’applique tout particulièrement aux petites entreprises, mais encore faut-il que nous en ayons la volonté politique.
Nowhere is that more true than in small businesses, but we have to have the political will to do it.

Ayons simplement les réunions et en fait, pour la toute première fois, que les envoyés rencontrent les négociateurs et qu’ils aient la possibilité d’explorer les positions d’une manière que nous n’avons pas encore utilisée avant.
Let us just have the meetings and actually, for the very first time, get the envoys meeting with the negotiators and having the chance to explore the positions in a way that we have not done before.

C'est effectivement un des seuls moyens de pression que nous ayons encore sur M. Musharraf mais il faut bien se dire que cette mission d'observation se déroulerait dans des conditions tout à fait particulières.
It is actually one of the only ways left to us of exerting pressure on Mr Musharraf, but we should realise that this observation mission would take place under very special conditions.

Ce n'est pas une consolation, mais j'aimerais également vous signaler que le fait que nous n'ayons pas encore achevé toutes les procédures de mise en oeuvre n'entraîne aucun dommage en ce sens.
This is not a consolation, but I would like you also to see that the fact that we have not yet completed all the implementing procedures does not cause damage in this sense.

Plusieurs points de vue ont été exprimés au sujet des associations, et je ne crois pas que nous ayons encore trouvé la façon d'aborder la question des associations. Alors, sous réserve de toute observation que pourra bien vouloir formuler Geoff, je dirais que nous devrions réserver cet amendement, sauf pour ce qui est de corriger la version anglaise.
So subject to any comments from Geoff, I would say we should be standing this, except with respect to the ones where we're correcting the English version.

Il importe avant tout de prendre les mesures que j’ai exposées brièvement, qui ont été avancées par la Commission et par d’autres encore, afin que nous ayons une approche concertée pour augmenter le niveau de capital-investissement dans l’Union européenne et pour étendre à toutes les régions de l’Union les bénéfices en matière de création d’emplois.
Essentially, we need to take the measures which I have outlined and which have been outlined by the Commission and others in order to achieve a joined-up approach to raise the level of risk capital in the European Union and to extend the job-creating benefits to all parts of the European Union.

Et je crains que nous n'y ayons pas encore trouvé de réponse claire et tout à fait convaincante.
And I am afraid that we have not found a clear and fully convincing answer yet.